1 00:00:06,482 --> 00:00:07,379 >> mannelijke verteller: VANAVOND AAN 2 00:00:07,379 --> 00:00:08,379 IJSWEGTRUCKERS... 3 00:00:08,379 --> 00:00:10,068 [hoorn toetert] 4 00:00:10,068 --> 00:00:11,137 >> TEN MINSTE KUNNEN ZE TWEE BEHANDELEN 5 00:00:11,137 --> 00:00:12,206 IEMAND ALS EEN MENS 6 00:00:12,206 --> 00:00:13,275 ZIJN. 7 00:00:13,275 --> 00:00:14,172 >> verteller: VUUR... 8 00:00:14,172 --> 00:00:15,103 >> IK KAN DE [piep] VERBRANDEN 9 00:00:15,103 --> 00:00:16,241 kraaiennest recht op de grond, 10 00:00:16,241 --> 00:00:17,172 JONGEN. 11 00:00:17,172 --> 00:00:18,862 [ijs kraken] 12 00:00:18,862 --> 00:00:20,620 >> verteller: DUN IJS... 13 00:00:20,620 --> 00:00:23,172 >> HET MAAKT ZO VEEL LAWAAI. 14 00:00:23,172 --> 00:00:26,724 Ik ben BOBTAIL! 15 00:00:26,724 --> 00:00:27,724 >> verteller: EN KOKEN 16 00:00:27,724 --> 00:00:28,896 TEMPERS... 17 00:00:28,896 --> 00:00:30,068 >> Weet je wat, vriend? 18 00:00:30,068 --> 00:00:33,000 HIER...HOU JE VAN KLEINE OPMERKINGEN? 19 00:00:33,000 --> 00:00:36,448 STUUR U EEN KLEIN OPMERKINGJE. 20 00:00:36,448 --> 00:00:37,965 >> verteller: VERANDER DE OORLOG 21 00:00:37,965 --> 00:00:39,896 OP DE WINTERWEGEN. 22 00:00:39,896 --> 00:00:41,448 >> REPAREER DE MOEDER [piep]! 23 00:00:41,448 --> 00:00:42,551 DAT IS UW BAAN. 24 00:00:42,551 --> 00:00:43,275 >> Haal de [piep] uit mijn 25 00:00:43,275 --> 00:00:44,793 [piep] WINKEL. 26 00:00:44,793 --> 00:00:45,758 >> ALS JE NIET WILT WERKEN 27 00:00:45,758 --> 00:00:47,413 HIER EN JE BENT PISSIG, JIJ 28 00:00:47,413 --> 00:00:50,000 HIER EN JE BENT PISSIG, JIJ KAN GAAN. 29 00:00:50,000 --> 00:00:55,137 KAN GAAN. 30 00:00:55,137 --> 00:00:56,137 [bluesrock] 31 00:00:56,137 --> 00:01:04,275 [bluesrock] ♪ 32 00:01:04,275 --> 00:01:25,379 ♪ 33 00:01:25,379 --> 00:01:27,413 [hoorn toetert] 34 00:01:27,413 --> 00:01:28,586 >> verteller: IN EEN STRIJD TE NEMEN 35 00:01:28,586 --> 00:01:31,482 BOVEN WINNIPEG, POLENINDUSTRIEËN 36 00:01:31,482 --> 00:01:33,620 EN VP EXPRESS ZIJN DOOD 37 00:01:33,620 --> 00:01:35,068 VERWARMING. 38 00:01:35,068 --> 00:01:37,689 EN REEDS NAAR HET NOORDEN, 39 00:01:37,689 --> 00:01:39,413 LISA KELLY VECHT OM TE HOUDEN 40 00:01:39,413 --> 00:01:42,517 POLAR IN DE LEIDING. 41 00:01:42,517 --> 00:01:44,000 >> ZON IS BUITEN. 42 00:01:44,000 --> 00:01:45,827 Ik heb net de winter aangezet 43 00:01:45,827 --> 00:01:47,068 WEGEN NAAR 44 00:01:47,068 --> 00:01:50,103 PAUINGASSI. 45 00:01:50,103 --> 00:01:51,344 Ik ga naar PAUINGASSI om dat te halen 46 00:01:51,344 --> 00:01:53,517 TWEEDE TRAILER DIE IK NIET HEB GEKREGEN 47 00:01:53,517 --> 00:01:56,931 DE ANDERE DAG. 48 00:01:56,931 --> 00:01:58,896 >> verteller: ZE IS OP EEN MISSIE 49 00:01:58,896 --> 00:02:00,586 OM TWEE AANHANGWAGENS TE HERSTELLEN 50 00:02:00,586 --> 00:02:01,655 ZIJN VASTGELOPEN AAN DE WINTER 51 00:02:01,655 --> 00:02:05,965 WEGEN VOOR EEN JAAR. 52 00:02:05,965 --> 00:02:07,689 >> DIT IS [piep]. 53 00:02:07,689 --> 00:02:08,896 >> verteller: OP HAAR LAATSTE REIS NAAR 54 00:02:08,896 --> 00:02:10,931 HET AFgelegen DORP, beheerde ze 55 00:02:10,931 --> 00:02:14,413 OM ÉÉN AANHANGWAGEN UIT TE GREVEN... 56 00:02:14,413 --> 00:02:16,413 MAAR ER IS NOG ÉÉN MEER TE GAAN 57 00:02:16,413 --> 00:02:18,034 VOORDAT POLAR DE BAAN KAN BELLEN 58 00:02:18,034 --> 00:02:19,103 COMPLEET. 59 00:02:19,103 --> 00:02:20,275 >> IK HEB GEPROBEERD ALLES OPNIEUW TE SPELEN 60 00:02:20,275 --> 00:02:21,379 SCENARIO'S IN MIJN HOOFD DAT 61 00:02:21,379 --> 00:02:22,655 DAT KAN IK MOGELIJK DENKEN 62 00:02:22,655 --> 00:02:24,517 Het zou mis kunnen gaan met dit ding, 63 00:02:24,517 --> 00:02:26,000 VOOR ZOVER HET NIET KAN KRIJGEN 64 00:02:26,000 --> 00:02:27,517 HET IS UIT, ALS IK NIET KAN VINDEN WAAR 65 00:02:27,517 --> 00:02:29,793 HET PROBLEEM IS. 66 00:02:29,793 --> 00:02:33,482 MAAR HET MOET GEDAAN WORDEN. 67 00:02:33,482 --> 00:02:34,965 NOG EEN KLEIN VER WEG, MAAR 68 00:02:34,965 --> 00:02:36,068 Ik denk dat we er naar toe komen 69 00:02:36,068 --> 00:02:39,655 ROND MEER. 70 00:02:39,655 --> 00:02:40,655 >> verteller: HET RONDE MEER IS VOORBIJ 71 00:02:40,655 --> 00:02:42,724 HONDERD KM KUST EN 72 00:02:42,724 --> 00:02:44,758 IS EEN VAN DE LANGSTE OVERBRENGINGEN OP 73 00:02:44,758 --> 00:02:45,896 DE WINTERWEGEN. 74 00:02:45,896 --> 00:02:48,137 EN NA UREN ONDER DE ZON, 75 00:02:48,137 --> 00:02:49,827 HET IJS IS KLAAR VOOR 76 00:02:49,827 --> 00:02:52,551 HET IJS IS KLAAR VOOR RAMP. 77 00:02:52,551 --> 00:03:01,241 RAMP. 78 00:03:01,241 --> 00:03:04,275 >> EEN VRACHTWAGEN GING DOOR HET IJS 79 00:03:04,275 --> 00:03:06,137 EEN PAAR DAGEN GELEDEN. 80 00:03:06,137 --> 00:03:08,000 DUS DE MOGELIJKHEID IS EXTREEM 81 00:03:08,000 --> 00:03:11,172 DUS DE MOGELIJKHEID IS EXTREEM ECHT EN ZEER ER. 82 00:03:11,172 --> 00:03:15,620 ECHT EN ZEER ER. 83 00:03:15,620 --> 00:03:16,655 Ja, het is behoorlijk diep 84 00:03:16,655 --> 00:03:19,103 KRAK HIER. 85 00:03:19,103 --> 00:03:20,000 Ik blijf denken: "Oh, dat zal wel gebeuren 86 00:03:20,000 --> 00:03:21,034 GEBEURT MIJ NOOIT. 87 00:03:21,034 --> 00:03:23,586 DAT ZAL MIJ NOOIT GEBEUREN." 88 00:03:23,586 --> 00:03:26,172 MAAR HET GEBEURDE IEMAND. 89 00:03:26,172 --> 00:03:27,379 Ik denk alleen maar aan andere vrachtwagens 90 00:03:27,379 --> 00:03:28,689 DOORGAAN, HET MAAKT HET GEWOON 91 00:03:28,689 --> 00:03:33,689 ZO MOGELIJK. 92 00:03:33,689 --> 00:03:37,344 DE REALITEIT SCHOPT JE IN DE KONT. 93 00:03:37,344 --> 00:03:40,862 DE REALITEIT SCHOPT JE IN DE KONT. [ijs kraken] 94 00:03:40,862 --> 00:03:44,793 [ijs kraken] 95 00:03:44,793 --> 00:03:48,241 Het maakt zoveel lawaai. 96 00:03:48,241 --> 00:03:50,241 Het maakt zoveel lawaai. HET IS ZOALS POPPEN. 97 00:03:50,241 --> 00:03:53,862 HET IS ZOALS POPPEN. 98 00:03:53,862 --> 00:03:57,379 ERG ANGST. 99 00:03:57,379 --> 00:03:58,482 DIT ZIET NIET ZOALS HET MOET 100 00:03:58,482 --> 00:04:02,000 DIT ZIET NIET ZOALS HET MOET Maak zulke geluiden. 101 00:04:02,000 --> 00:04:05,689 Maak zulke geluiden. 102 00:04:05,689 --> 00:04:07,034 Ik zie de scheuren 103 00:04:07,034 --> 00:04:08,689 Ik ben aan het maken. 104 00:04:08,689 --> 00:04:11,034 Ik maak die scheuren. 105 00:04:11,034 --> 00:04:14,000 Ik maak die scheuren. [ijs kraken] 106 00:04:14,000 --> 00:04:16,034 [ijs kraken] 107 00:04:16,034 --> 00:04:17,000 MISSCHIEN EINDELIJK HET WARME WEER 108 00:04:17,000 --> 00:04:19,448 MISSCHIEN EINDELIJK HET WARME WEER GA ER AAN. 109 00:04:19,448 --> 00:04:22,241 GA ER AAN. 110 00:04:22,241 --> 00:04:23,517 O, [piep]. 111 00:04:23,517 --> 00:04:26,000 [grinnikt] 112 00:04:26,000 --> 00:04:30,241 Ik ga niet eens kijken. 113 00:04:30,241 --> 00:04:31,448 Ik denk niet dat ik ooit heb gehoord 114 00:04:31,448 --> 00:04:34,137 IJS KRAKEN TOT NU TOE, MAAK DIT 115 00:04:34,137 --> 00:04:37,068 VEEL GELUID. 116 00:04:37,068 --> 00:04:38,206 ER KAN WERKELIJK A. ZIJN 117 00:04:38,206 --> 00:04:42,000 MOGELIJKHEID OM DOOR TE GAAN. 118 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 MOGELIJKHEID OM DOOR TE GAAN. [ijs kraken] 119 00:04:46,000 --> 00:04:52,241 [ijs kraken] 120 00:04:52,241 --> 00:04:55,103 Oh, ja, ze is aan het kraken. 121 00:04:55,103 --> 00:04:55,931 Dat doet me denken aan, zoals, 122 00:04:55,931 --> 00:04:56,862 GEweerschoten. 123 00:04:56,862 --> 00:04:58,068 Je kunt het horen kraken, en dan 124 00:04:58,068 --> 00:05:01,827 Je hoort het over het ijs gaan. 125 00:05:01,827 --> 00:05:04,000 [ijs kraken] 126 00:05:04,000 --> 00:05:06,827 [luide knal] 127 00:05:06,827 --> 00:05:11,517 Ik ben BOBTAIL! 128 00:05:11,517 --> 00:05:12,724 >> verteller: ZE HEEFT ZELFS NIET 129 00:05:12,724 --> 00:05:14,965 KOMT OVER, EN ZE IS NOG STEEDS 130 00:05:14,965 --> 00:05:16,413 Ik moet TERUG komen om te halen 131 00:05:16,413 --> 00:05:19,482 15 TON. 132 00:05:19,482 --> 00:05:22,137 200 MIJL WESTEN... 133 00:05:22,137 --> 00:05:23,344 >> [piep] Ik ga ze oppakken en 134 00:05:23,344 --> 00:05:24,793 KRIJG ZE TERUG. 135 00:05:24,793 --> 00:05:25,689 >> verteller: HUGH ROWLAND IS AAN 136 00:05:25,689 --> 00:05:26,827 ZIJN TERUG NAAR VP EXPRESS 137 00:05:26,827 --> 00:05:29,103 HOOFDKWARTIER. 138 00:05:29,103 --> 00:05:31,793 >> [piep] VERDIEN WAT CONTANT GELD. 139 00:05:31,793 --> 00:05:34,000 DAAR draait het allemaal om. 140 00:05:34,000 --> 00:05:35,068 >> verteller: HIJ IS EINDELIJK 141 00:05:35,068 --> 00:05:39,551 LADEN EN CHAUFFEURS IN BEWEGING... 142 00:05:39,551 --> 00:05:40,758 EN GELD DAT NAAR HET NIEUWE STROOMT 143 00:05:40,758 --> 00:05:42,034 BEDRIJF. 144 00:05:42,034 --> 00:05:43,137 >> KUNST IS HET ENIGE PROBLEEM DAT WE HEBBEN 145 00:05:43,137 --> 00:05:44,344 DIT JAAR OP WEG GEHAD, IS 146 00:05:44,344 --> 00:05:46,137 KUNST, TOT ZOVER. 147 00:05:46,137 --> 00:05:47,413 DE EERSTE REIS WAS IN BASIS 148 00:05:47,413 --> 00:05:49,344 ZELF AANGEBRACHT, EN DAN DAT 149 00:05:49,344 --> 00:05:50,448 WAS HET BEGIN VAN ALLE EINDE 150 00:05:50,448 --> 00:05:52,172 DAAR. 151 00:05:52,172 --> 00:05:53,275 >> verteller: SINDS MIDDEN 152 00:05:53,275 --> 00:05:55,517 VP EXPRESS, ART BURKE'S 153 00:05:55,517 --> 00:05:56,862 WORSTELEN. 154 00:05:56,862 --> 00:05:57,517 >> Oké, vriend? 155 00:05:57,517 --> 00:05:58,310 >> JE MOET een grapje maken 156 00:05:58,310 --> 00:05:59,103 IK. 157 00:05:59,103 --> 00:06:00,241 HEB JE DE PIN GETROKKEN? 158 00:06:00,241 --> 00:06:01,241 >> JA, NATUURLIJK HEB IK DE GETROKKEN 159 00:06:01,241 --> 00:06:02,137 Pincode. 160 00:06:02,137 --> 00:06:03,896 >> Wel, de vrachtwagen wil niet starten. 161 00:06:03,896 --> 00:06:05,000 Nou, dit is een verdomde dandy 162 00:06:05,000 --> 00:06:06,655 SITUATIE NU, nietwaar? 163 00:06:06,655 --> 00:06:07,931 >> verteller: EN VOOR DE ZIJN 164 00:06:07,931 --> 00:06:09,517 LAATSTE REIS... 165 00:06:09,517 --> 00:06:11,931 >> KUN JE DIT LEZEN? 166 00:06:11,931 --> 00:06:13,137 >> verteller: DE BAZEN GEWAARSCHUWD 167 00:06:13,137 --> 00:06:15,103 HEM HET KAN ZIJN LAATSTE zijn. 168 00:06:15,103 --> 00:06:17,241 HEM HET KAN ZIJN LAATSTE zijn. >> LAATSTE KANS. 169 00:06:17,241 --> 00:06:19,931 >> LAATSTE KANS. 170 00:06:19,931 --> 00:06:21,206 >> HIJ IS EEN VERNIEUWENDE MACHINE, MAN. 171 00:06:21,206 --> 00:06:22,275 [piep]. 172 00:06:22,275 --> 00:06:23,413 Ik geef hem niet nog een 173 00:06:23,413 --> 00:06:24,344 KANS. 174 00:06:24,344 --> 00:06:25,413 WIJ HEBBEN EEN VERGADERING gehad, EN WIJ VERTELDEN 175 00:06:25,413 --> 00:06:27,103 HEM RECHTSTREEKS: "Dit is van jou 176 00:06:27,103 --> 00:06:28,206 LAATSTE KANS." 177 00:06:28,206 --> 00:06:30,034 WIJ schreven het in brieven, dus hij 178 00:06:30,034 --> 00:06:31,931 Ik heb dat alleen niet gehoord, dat moest wel 179 00:06:31,931 --> 00:06:32,931 LEES HET VOOR ZICHZELF. 180 00:06:32,931 --> 00:06:35,103 Er stond: "LAATSTE KANS." 181 00:06:35,103 --> 00:06:36,413 Ik wil daar niemand hebben 182 00:06:36,413 --> 00:06:37,275 Daar kan niet naar worden omgekeken 183 00:06:37,275 --> 00:06:38,793 ZICHZELF. 184 00:06:38,793 --> 00:06:40,379 Ik bedoel, als ik moet babysitten 185 00:06:40,379 --> 00:06:42,000 OUDE BRAIN FART HELEMAAL OMHOOG 186 00:06:42,000 --> 00:06:43,206 DAAR EN HELE WEG TERUG, 187 00:06:43,206 --> 00:06:44,344 DUURT ONS VIER DAGEN OM EEN 188 00:06:44,344 --> 00:06:45,000 REIS. 189 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Ik kan er één maken binnen twee dagen. 190 00:06:46,000 --> 00:06:46,793 Dat kan ik net zo goed doen 191 00:06:46,793 --> 00:06:47,758 MEZELF. 192 00:06:47,758 --> 00:06:48,689 Dat vind ik niet leuk. 193 00:06:48,689 --> 00:06:49,586 Ik denk, als je het niet kunt doen 194 00:06:49,586 --> 00:06:50,448 JE EIGEN, JE MOET NIET BUITEN ZIJN 195 00:06:50,448 --> 00:06:51,310 DAAR. 196 00:06:51,310 --> 00:06:52,482 Ik ben een kleine harde kont, OF 197 00:06:52,482 --> 00:06:53,896 HARD-NEUS, denk ik, SOMS, 198 00:06:53,896 --> 00:06:55,620 Maar ik vraag niemand om dat te doen 199 00:06:55,620 --> 00:06:58,206 NIETS WAT IK NIET DOEN, EN 200 00:06:58,206 --> 00:06:59,655 Hij kan niets doen wat ik wel kan 201 00:06:59,655 --> 00:07:01,758 DOE. 202 00:07:01,758 --> 00:07:06,000 DAT IS ALLES DAT ER IS. 203 00:07:06,000 --> 00:07:07,551 >> verteller: SLECHTS 50 MILES 204 00:07:07,551 --> 00:07:08,344 TERUG... 205 00:07:08,344 --> 00:07:09,379 >> IK ZAL U DE WAARHEID VERTELLEN 206 00:07:09,379 --> 00:07:10,413 WEES IETS BLIJ OM TE KRIJGEN 207 00:07:10,413 --> 00:07:12,000 THUIS. 208 00:07:12,000 --> 00:07:13,034 >> verteller: KUNST GAAT OOK ONDER HOOFD 209 00:07:13,034 --> 00:07:16,517 NAAR WINNIPEG... BIJ EEN BOTSING 210 00:07:16,517 --> 00:07:18,758 CURSUS MET ZIJN BAZEN. 211 00:07:18,758 --> 00:07:19,827 >> DIT IJSWEGSEIZOEN HEEFT 212 00:07:19,827 --> 00:07:21,689 HET IS HARDER DAN HECK. 213 00:07:21,689 --> 00:07:22,655 DE BULL[piep] DIE IK KRIJG 214 00:07:22,655 --> 00:07:24,551 VAN DIE CLOWN DAAR EN DAT 215 00:07:24,551 --> 00:07:26,586 ANDERE GOON, DAT, DAT WAS IK NIET 216 00:07:26,586 --> 00:07:30,896 DAT VERWACHTEN, hè? 217 00:07:30,896 --> 00:07:32,000 Toen belden ze mij naar de 218 00:07:32,000 --> 00:07:32,896 KANTOOR MET DIE STOMME [piep] 219 00:07:32,896 --> 00:07:33,655 TOUCH-UP. 220 00:07:33,655 --> 00:07:34,310 WAT VOOR [piep] SOORT 221 00:07:34,310 --> 00:07:37,137 EEN TOUCH-UP WAS DAT? 222 00:07:37,137 --> 00:07:38,103 Breng mij daarheen en leg dat neer 223 00:07:38,103 --> 00:07:39,206 [piep] OP MIJ, TWEE VAN HEN 224 00:07:39,206 --> 00:07:39,965 ZITTEN AAN DE overkant van de [piep] 225 00:07:39,965 --> 00:07:41,551 TABEL. 226 00:07:41,551 --> 00:07:42,896 Die grote, vette lul die achterover zit 227 00:07:42,896 --> 00:07:43,896 DAAR, VOOR [piep] SAKE, DAT DOE JE 228 00:07:43,896 --> 00:07:45,620 DENK DAT HIJ EEN GROTE MAFIA WAS 229 00:07:45,620 --> 00:07:46,827 KEREL OF IETS. 230 00:07:46,827 --> 00:07:47,620 Ik ben verrast dat hij dat niet was 231 00:07:47,620 --> 00:07:50,241 EEN SIGAAR ROKEN. 232 00:07:50,241 --> 00:07:52,344 MINSTENS TWEE CLOWNS, HUGH 233 00:07:52,344 --> 00:07:53,896 EN VLAD, ZOU IEMAND BEHANDELEN 234 00:07:53,896 --> 00:07:57,793 ALS EEN MENS. 235 00:07:57,793 --> 00:07:58,862 HEEFT NOG NIET GENOEG RESPECT 236 00:07:58,862 --> 00:08:00,758 Om mij te noemen bij mijn [piep]NAAM. 237 00:08:00,758 --> 00:08:02,620 >> GOEDE OUDE BRAIN FART HIER. 238 00:08:02,620 --> 00:08:03,827 Hé, FART, kun je ons horen? 239 00:08:03,827 --> 00:08:04,862 HIER BOVEN? 240 00:08:04,862 --> 00:08:06,068 DAAR IS HIJ. Hé, FART. 241 00:08:06,068 --> 00:08:07,862 Je hebt daar 550 paarden, 242 00:08:07,862 --> 00:08:08,931 FART, KAN HET net zo goed oppakken 243 00:08:08,931 --> 00:08:10,310 EEN KLEIN. 244 00:08:10,310 --> 00:08:12,137 >> ZIE? 245 00:08:12,137 --> 00:08:13,068 Ik ben niet gewend om mee te werken 246 00:08:13,068 --> 00:08:14,379 ZOALS MENSEN... 247 00:08:14,379 --> 00:08:15,344 MET MENSEN DIE ROND GAAN 248 00:08:15,344 --> 00:08:16,379 HUN NEUS IN DE LUCHT EN DENKEN 249 00:08:16,379 --> 00:08:18,000 HUN [piep] STINKEN NIET. 250 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 HUN [piep] BEDRIJF 251 00:08:19,000 --> 00:08:20,862 Een [piep] RUN [piep] DING. 252 00:08:20,862 --> 00:08:22,379 DE VRACHTWAGENS ZIJN rommel. 253 00:08:22,379 --> 00:08:23,620 DUS, OM HUN [piep] KONT TE BEDEKKEN, 254 00:08:23,620 --> 00:08:25,482 Ze hebben een herfstman nodig, toch? 255 00:08:25,482 --> 00:08:26,482 Ik hou er niet van als mensen [piep] 256 00:08:26,482 --> 00:08:28,206 IK ROND, MAN. 257 00:08:28,206 --> 00:08:30,103 Dat ding op kantoor, wanneer 258 00:08:30,103 --> 00:08:32,241 Daar lachten ze me uit, 259 00:08:32,241 --> 00:08:34,551 Ik zal het je vertellen, dat is het 260 00:08:34,551 --> 00:08:35,620 HET IS EEN WEEK, TOCH? 261 00:08:35,620 --> 00:08:37,379 EN MIJN INGEVOERD ROLT NOG STEEDS 262 00:08:37,379 --> 00:08:39,241 ALS ik erover nadenk. 263 00:08:39,241 --> 00:08:40,275 Ik heb het moeilijk met het loslaten 264 00:08:40,275 --> 00:08:41,896 Er moet iets gebeuren, MAN... 265 00:08:41,896 --> 00:08:44,896 EEN [piep] MOEILIJKE TIJD. 266 00:08:44,896 --> 00:08:46,482 OP ZOALS, DE LAATSTE DAG, KAN IK 267 00:08:46,482 --> 00:08:49,241 SNEAK TERUG EN STIL DIT IN VUUR. 268 00:08:49,241 --> 00:08:50,413 BRAND HET kraaiennest recht naar 269 00:08:50,413 --> 00:08:53,137 DE GROND. 270 00:08:53,137 --> 00:08:54,551 DAL IK NAAR DAT [piep] NIVEAU 271 00:08:54,551 --> 00:08:55,827 EN [piep] SMASH DAT IN DE 272 00:08:55,827 --> 00:08:56,931 [piep] TANDEN ALS DIT ALLES IS 273 00:08:56,931 --> 00:08:58,620 OVER? 274 00:08:58,620 --> 00:09:01,000 Ik denk er nog steeds over na. 275 00:09:01,000 --> 00:09:02,655 MISSCHIEN ZULLEN ZE MIJN KONT SCHOPPEN, MAAR 276 00:09:02,655 --> 00:09:04,379 Ik zal het je vertellen, het beste 277 00:09:04,379 --> 00:09:07,068 WEES OP DE [piep] BAL... 278 00:09:07,068 --> 00:09:11,931 RECHT OP DE BAL. 279 00:09:11,931 --> 00:09:13,068 >> verteller: TERWIJL TEMPERS ZIJN 280 00:09:13,068 --> 00:09:15,931 RUNNING HIGH MET TEAM VP... 281 00:09:15,931 --> 00:09:18,379 BIJ POLAR KIJKT HET NIET 282 00:09:18,379 --> 00:09:20,413 NOG BETER. 283 00:09:20,413 --> 00:09:21,172 >> ALS IK NIET GENOEG MAAK 284 00:09:21,172 --> 00:09:22,103 [piep] GELD HIER, IK BEN 285 00:09:22,103 --> 00:09:23,620 GAAT STOPPEN. 286 00:09:23,620 --> 00:09:24,620 >> verteller: DARRELL WARD'S 287 00:09:24,620 --> 00:09:25,896 HET BEDRIJF DE schuld geven van een gebroken zaak 288 00:09:25,896 --> 00:09:28,517 VRACHTWAGEN EN GEBROKEN BELOFTEN. 289 00:09:28,517 --> 00:09:29,517 >> ALLES RONDOM HIER 290 00:09:29,517 --> 00:09:30,551 [piep] OP, EN NIEMAND LIJKT DAT TE DOEN 291 00:09:30,551 --> 00:09:33,034 REPAREER HET. 292 00:09:33,034 --> 00:09:33,862 >> verteller: HELEMAAL 293 00:09:33,862 --> 00:09:34,827 SEIZOEN... 294 00:09:34,827 --> 00:09:36,482 >> HEILIG [piep]. 295 00:09:36,482 --> 00:09:37,344 >> verteller: DE WINTERWEGEN 296 00:09:37,344 --> 00:09:38,413 HEBBEN EEN TOL GEËIST VAN DARRELL 297 00:09:38,413 --> 00:09:39,448 RIG... 298 00:09:39,448 --> 00:09:44,103 >> OOH, RODEO. 299 00:09:44,103 --> 00:09:45,620 >> verteller: EN NU ZIJN TRUCK 300 00:09:45,620 --> 00:09:47,931 IS BESCHIKBAAR VOOR REPARATIES, 301 00:09:47,931 --> 00:09:49,344 REMMEN OP HET VERDIENEN 302 00:09:49,344 --> 00:09:50,448 BETALINGEN. 303 00:09:50,448 --> 00:09:51,310 >> OVER HEB IK KLAAR OM TE GAAN, 304 00:09:51,310 --> 00:09:53,275 JOE? 305 00:09:53,275 --> 00:09:54,551 VIND MIJN PROBLEEM? 306 00:09:54,551 --> 00:09:55,965 >> JA, JE HEBT EEN AS GEBROKEN. 307 00:09:55,965 --> 00:09:57,241 >> OF DE AS WAS REEDS 308 00:09:57,241 --> 00:09:58,551 GEBROKEN, OMDAT HET DING IS 309 00:09:58,551 --> 00:09:59,758 EEN '94 MET 1 1/2 MILJOEN MILES 310 00:09:59,758 --> 00:10:00,413 OP HET. 311 00:10:00,413 --> 00:10:01,206 >> JE BENT GEWOON TE HARD 312 00:10:01,206 --> 00:10:01,931 ER OP, DARRELL. 313 00:10:01,931 --> 00:10:02,896 >> Hé, hé, ik geef niet 314 00:10:02,896 --> 00:10:03,827 Een [piep] OVER DAT. 315 00:10:03,827 --> 00:10:05,000 >> IK ZORG ERVOOR DAT DE [piep] 316 00:10:05,000 --> 00:10:06,344 BESTUURDERS MAKEN GEEN MISBRUIK 317 00:10:06,344 --> 00:10:07,862 DE VRACHTWAGENS. 318 00:10:07,862 --> 00:10:09,034 >> KRIJG ME EEN AS EN KRIJG DIT 319 00:10:09,034 --> 00:10:10,137 [piep] ZET WEER SAMEN. 320 00:10:10,137 --> 00:10:11,103 Ik heb geen tijd om te wachten 321 00:10:11,103 --> 00:10:11,862 JIJ. 322 00:10:11,862 --> 00:10:12,517 >> WEET JE WAT? 323 00:10:12,517 --> 00:10:13,241 [piep]--GA UIT MIJN [piep] 324 00:10:13,241 --> 00:10:13,931 WINKEL. 325 00:10:13,931 --> 00:10:15,000 Ik bel je zodra het klaar is, 326 00:10:15,000 --> 00:10:16,517 En dan gaan we van daaruit verder. 327 00:10:16,517 --> 00:10:17,758 >> REPAREER DE MOEDER [piep]! 328 00:10:17,758 --> 00:10:19,137 DAT IS UW BAAN. 329 00:10:19,137 --> 00:10:20,034 >> Haal de [piep] uit mijn 330 00:10:20,034 --> 00:10:21,172 [piep] WINKEL. 331 00:10:21,172 --> 00:10:22,000 >> Ik ga hier staan. 332 00:10:22,000 --> 00:10:22,758 >> Ik ben dit beu [piep] 333 00:10:22,758 --> 00:10:23,827 Stier[piep]. 334 00:10:23,827 --> 00:10:25,827 >> IK GEEF GEEN piep, JOE. 335 00:10:25,827 --> 00:10:27,413 NEE, [piep] JIJ, JOE. 336 00:10:27,413 --> 00:10:29,827 IK ZAL EEN ANDERE BAAN VINDEN. 337 00:10:29,827 --> 00:10:33,965 IK ZAL EEN ANDERE BAAN VINDEN. Ik heb deze stier niet nodig. 338 00:10:33,965 --> 00:10:39,827 Ik heb deze stier niet nodig. 339 00:10:39,827 --> 00:10:40,758 >> verteller: IN HET ONDERZULD 340 00:10:40,758 --> 00:10:43,793 TEMPERATUREN VAN MANITOBA...LEUGENS 341 00:10:43,793 --> 00:10:46,620 MEER WINNIPEG, BEDEKT 342 00:10:46,620 --> 00:10:48,103 EEN DUN IJSBLAD. 343 00:10:48,103 --> 00:10:50,620 [toeter toeteren] 344 00:10:50,620 --> 00:10:53,206 OP MEER DAN 900 VIERKANTE MILES EN 345 00:10:53,206 --> 00:10:58,068 35 meter diep, het meer van WINNIPEG IS 346 00:10:58,068 --> 00:10:59,827 EEN VAN DE GROOTSTE MEREN IN 347 00:10:59,827 --> 00:11:00,931 DE WERELD. 348 00:11:00,931 --> 00:11:03,103 ZIJN NIEUW GEOPENDE IJSOVERBRENGING IS 349 00:11:03,103 --> 00:11:04,724 Een cruciale route die dat niet heeft gedaan 350 00:11:04,724 --> 00:11:06,275 GETEST DOOR CHAUFFEURS 351 00:11:06,275 --> 00:11:09,448 VAN BEIDE BEDRIJVEN. 352 00:11:09,448 --> 00:11:12,000 >> HEILIGE "SHAMOLY." 353 00:11:12,000 --> 00:11:13,862 WIJ GAAN OP NAAR ONS VOLGENDE AVONTUUR. 354 00:11:13,862 --> 00:11:15,206 YA-HOE! 355 00:11:15,206 --> 00:11:16,689 >> verteller: ALEX DEBOGORSKI 356 00:11:16,689 --> 00:11:18,827 HALEN EEN MOBIEL VAN 35 TON OP 357 00:11:18,827 --> 00:11:21,655 CEMENTFABRIEK, EN OP ZIJN WEG 358 00:11:21,655 --> 00:11:23,448 TERUG, HIJ ZAL DE EERSTE ZIJN 359 00:11:23,448 --> 00:11:24,862 OVER HET MEER. 360 00:11:24,862 --> 00:11:25,827 >> OH, HET ZAL INTERESSANT ZIJN 361 00:11:25,827 --> 00:11:27,206 REIS. 362 00:11:27,206 --> 00:11:28,344 Ik weet niet zeker hoe breed het meer is 363 00:11:28,344 --> 00:11:30,000 KRUISEN IS. 364 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Ik wil niet voor de gek houden 365 00:11:31,000 --> 00:11:32,034 OP HET IJS. 366 00:11:32,034 --> 00:11:35,620 Ik hou niet van koud water. 367 00:11:35,620 --> 00:11:37,068 Ik ben niet echt goed in warm water. 368 00:11:37,068 --> 00:11:39,344 Ik kan niet zwemmen. 369 00:11:39,344 --> 00:11:40,310 >> verteller: GEWAARDEERD OP MEER DAN 370 00:11:40,310 --> 00:11:42,931 $ 1/2 MILJOEN, HET IS EEN VAN 371 00:11:42,931 --> 00:11:45,137 POLAR'S HOOGSTE PRIJSVERVOER 372 00:11:45,137 --> 00:11:46,965 VAN HET SEIZOEN. 373 00:11:46,965 --> 00:11:50,931 >> O, HEER. 374 00:11:50,931 --> 00:11:54,275 KIJK DAAR. 375 00:11:54,275 --> 00:11:55,310 Ik weet niet hoe we het gaan krijgen 376 00:11:55,310 --> 00:11:56,620 HET WEG DAAR. 377 00:11:56,620 --> 00:11:57,896 >> verteller: MAAR EERST DAT HEEFT HIJ 378 00:11:57,896 --> 00:12:01,206 >> verteller: MAAR EERST DAT HEEFT HIJ Om het uit de tuin te halen. 379 00:12:01,206 --> 00:12:03,517 Om het uit de tuin te halen. 380 00:12:03,517 --> 00:12:05,413 [metaal kreunen] 381 00:12:05,413 --> 00:12:07,344 >> [spott] 382 00:12:07,344 --> 00:12:08,310 DE BANDEN SLAAN RECHT 383 00:12:08,310 --> 00:12:09,724 OP HET. 384 00:12:09,724 --> 00:12:11,413 HET PROBLEEM IS DAT DE AANHANGWAGEN WAS 385 00:12:11,413 --> 00:12:13,068 GEVAL IN DE SNEEUW. 386 00:12:13,068 --> 00:12:16,034 GEVAL IN DE SNEEUW. EEN KANT IS TE LAAG. 387 00:12:16,034 --> 00:12:20,931 EEN KANT IS TE LAAG. 388 00:12:20,931 --> 00:12:22,172 Nou, we moeten op de proppen komen met A 389 00:12:22,172 --> 00:12:24,103 MANIER OM HIER ONDER TE KOMEN. 390 00:12:24,103 --> 00:12:25,172 Ik ga proberen hieruit te komen 391 00:12:25,172 --> 00:12:26,448 HOEK HIER. 392 00:12:26,448 --> 00:12:27,793 Ik hoop dat ik de vijfde krijg 393 00:12:27,793 --> 00:12:29,137 WIEL ONDER DE HOEK ZONDER 394 00:12:29,137 --> 00:12:30,862 SCHUIF HET ZIJWAALD. 395 00:12:30,862 --> 00:12:32,103 MISSCHIEN NIET HET SLIMSTE DING, 396 00:12:32,103 --> 00:12:34,551 Maar we gaan het een beetje proberen 397 00:12:34,551 --> 00:12:38,965 Een beetje spelen ermee. 398 00:12:38,965 --> 00:12:39,827 >> verteller: EEN 399 00:12:39,827 --> 00:12:41,275 EEN VERKEERDE BEREKENING KAN SCHADE VEROORZAKEN 400 00:12:41,275 --> 00:12:46,068 DE $1/2 MILJOEN AFZET. 401 00:12:46,068 --> 00:12:50,103 DE $1/2 MILJOEN AFZET. [metaal rammelt, kraken] 402 00:12:50,103 --> 00:13:00,655 [metaal rammelt, kraken] 403 00:13:00,655 --> 00:13:02,931 >> Oké, dat ziet er beter uit. 404 00:13:02,931 --> 00:13:07,206 Ik heb een schop en een paar blokken nodig. 405 00:13:07,206 --> 00:13:08,758 >> verteller: ALEX'S PLANNEN 406 00:13:08,758 --> 00:13:10,344 Om het landingsgestel te ondersteunen, TO 407 00:13:10,344 --> 00:13:13,862 Om het landingsgestel te ondersteunen, TO CREËER GENOEG RUIMTE OM AAN TE SLUITEN. 408 00:13:13,862 --> 00:13:18,206 CREËER GENOEG RUIMTE OM AAN TE SLUITEN. 409 00:13:18,206 --> 00:13:19,241 >> Ik hoop dat die rots het zal doen 410 00:13:19,241 --> 00:13:22,000 DE BAAN. 411 00:13:22,000 --> 00:13:23,206 WIJ GAAN ER TERUG ONDER EN 412 00:13:23,206 --> 00:13:24,517 SLUIT HET AAN, denk ik. 413 00:13:24,517 --> 00:13:26,724 SLUIT HET AAN, denk ik. ZIE WAT VERDER GEBEURT. 414 00:13:26,724 --> 00:13:53,000 ZIE WAT VERDER GEBEURT. 415 00:13:53,000 --> 00:13:56,310 ZIE WAT VERDER GEBEURT. Het lijkt erop dat we haar misschien hebben. 416 00:13:56,310 --> 00:14:01,413 Het lijkt erop dat we haar misschien hebben. 417 00:14:01,413 --> 00:14:03,896 Oké, laten we wat ijs gaan breken, 418 00:14:03,896 --> 00:14:05,206 Ik denk dat. 419 00:14:05,206 --> 00:14:06,413 Ik heb wat meer spanning nodig 420 00:14:06,413 --> 00:14:08,689 Ik heb wat meer spanning nodig MIJN LEVEN. 421 00:14:08,689 --> 00:14:14,344 MIJN LEVEN. 422 00:14:14,344 --> 00:14:15,724 Dat was zo leuk, dat kan ik niet 423 00:14:15,724 --> 00:14:19,000 STAAT HET. 424 00:14:19,000 --> 00:14:20,482 Dus we zijn weg, als een hindernis van 425 00:14:20,482 --> 00:14:21,586 SCHILDPADDEN. 426 00:14:21,586 --> 00:14:26,551 [lachen] 427 00:14:26,551 --> 00:14:27,586 >> verteller: TERWIJL ALEX zich voorbereidt 428 00:14:27,586 --> 00:14:31,206 OM MET 35 TON HET IJS TE RAKEN, 429 00:14:31,206 --> 00:14:33,931 TERUG IN WINNIPEG, NOG EEN POLAR 430 00:14:33,931 --> 00:14:35,896 DE BESTUURDER RIJDT MOGELIJK OP DE WEG 431 00:14:35,896 --> 00:14:37,103 VOOR HET GOED. 432 00:14:37,103 --> 00:14:38,206 >> Hé, MARK, HOE GAAT HET? 433 00:14:38,206 --> 00:14:39,275 >> GOED, GOED. 434 00:14:39,275 --> 00:14:40,413 BENT U HIER OM MIJ TE ZIEN? 435 00:14:40,413 --> 00:14:41,655 >> JA, IK HEB ENKEL EEN PAAR... PAAR 436 00:14:41,655 --> 00:14:43,000 KLEINE PROBLEMEN. 437 00:14:43,000 --> 00:14:44,206 >> ALLES GOED. 438 00:14:44,206 --> 00:14:45,000 >> verteller: DARRELL WARD BEHOEFTEN 439 00:14:45,000 --> 00:14:46,413 OM GENOEG CONTANT GELD TE VERDIENEN 440 00:14:46,413 --> 00:14:48,034 Breng de zomer door met hem 441 00:14:48,034 --> 00:14:49,965 FAMILIE, MAAR ZIJN WERKBELASTING EN 442 00:14:49,965 --> 00:14:51,448 PORTEFEUILLE IS LICHTER DAN 443 00:14:51,448 --> 00:14:52,310 VERWACHT. 444 00:14:52,310 --> 00:14:53,241 >> TOEN IK DIT KWAM, 445 00:14:53,241 --> 00:14:54,034 Ik kende Mark niet. 446 00:14:54,034 --> 00:14:55,034 KWAM HIER, GING VOOR WERKEN 447 00:14:55,034 --> 00:14:55,724 HEM. 448 00:14:55,724 --> 00:14:57,000 Weet je, ik had een beetje verwacht 449 00:14:57,000 --> 00:14:58,689 IETS MEER DAN HIJ AAN HEEFT GELEVERD 450 00:14:58,689 --> 00:15:00,103 BEGIN MET. 451 00:15:00,103 --> 00:15:01,275 WEINIG GEFRUSTREERD MET EEN PAAR 452 00:15:01,275 --> 00:15:03,000 DINGEN, WEET JE. 453 00:15:03,000 --> 00:15:04,172 Er zijn maar weinig dingen op mijn vrachtwagen die nodig zijn 454 00:15:04,172 --> 00:15:05,310 TE REPAREREN DIE BINNEN ZIJN GEWEEST 455 00:15:05,310 --> 00:15:06,034 HIER. 456 00:15:06,034 --> 00:15:07,551 IK KOM HIER BINNEN, EN MIJN DASH IS 457 00:15:07,551 --> 00:15:09,206 VERSCHEURD, IEDEREEN KENT MIJN 458 00:15:09,206 --> 00:15:10,206 DE LADING IS WEG. 459 00:15:10,206 --> 00:15:11,965 TRUCK IS NIET KLAAR. 460 00:15:11,965 --> 00:15:12,827 MOET HET TERUG SAMENZETTEN 461 00:15:12,827 --> 00:15:14,586 MEZELF OM JE LADING TE KRIJGEN 462 00:15:14,586 --> 00:15:18,241 OP TIJD GELEVERD. 463 00:15:18,241 --> 00:15:19,344 [piep], DE HELFT VAN DEZE BACKHAULS 464 00:15:19,344 --> 00:15:21,068 Ik trek een HIGHBOY FLATBED. 465 00:15:21,068 --> 00:15:23,413 Daarop kan ik geen bus terughalen. 466 00:15:23,413 --> 00:15:24,931 >> Oké, langzamer. 467 00:15:24,931 --> 00:15:26,758 WIJ ZIJN HIER IN DE ZAKEN 468 00:15:26,758 --> 00:15:28,172 NEEM DE WINTER OP 469 00:15:28,172 --> 00:15:29,241 WEGEN. 470 00:15:29,241 --> 00:15:31,068 DE BACKHAULS ZIJN SLECHTS EEN BONUS, 471 00:15:31,068 --> 00:15:32,172 Oké? 472 00:15:32,172 --> 00:15:33,482 NU HET TYPE AANHANGWAGEN VOOR JIJ 473 00:15:33,482 --> 00:15:35,758 DE NEEM IS GEBASEERD OP DE AFHAAL. 474 00:15:35,758 --> 00:15:37,172 WIJ PROBEREN EEN TERUGHAAL TE VINDEN 475 00:15:37,172 --> 00:15:38,793 DAT GAAT MET DE AANHANGWAGEN 476 00:15:38,793 --> 00:15:40,000 JE HEBT REEDS AAN. 477 00:15:40,000 --> 00:15:41,413 >> Oké, wat moet ik ermee doen 478 00:15:41,413 --> 00:15:42,758 DEZE BACKHAULS WANNEER IK VERZONDEN WORD 479 00:15:42,758 --> 00:15:43,758 ERGENS, EN: "OH, JA, JIJ 480 00:15:43,758 --> 00:15:45,482 HEB JE MOGELIJK EEN BACKHAUL"? 481 00:15:45,482 --> 00:15:46,482 Ik praat met de mensen, en zij 482 00:15:46,482 --> 00:15:47,896 WEET ER NIETS VAN. 483 00:15:47,896 --> 00:15:48,896 ‘Nou, misschien moet je even wachten 484 00:15:48,896 --> 00:15:50,137 EEN PAAR DAGEN IN DE ROND, EN 485 00:15:50,137 --> 00:15:51,034 Er komt iets 486 00:15:51,034 --> 00:15:51,896 TERUG." 487 00:15:51,896 --> 00:15:52,793 Ik kan niet wachten op een paar 488 00:15:52,793 --> 00:15:53,482 DAGEN OP EEN LADING. 489 00:15:53,482 --> 00:15:54,517 >> NEE, DAT KAN NIET. 490 00:15:54,517 --> 00:15:55,551 >> IK HEB DEZE BACKHAULS NODIG, JIJ 491 00:15:55,551 --> 00:15:56,689 WEET. 492 00:15:56,689 --> 00:15:57,931 Ik heb een scheiding meegemaakt. 493 00:15:57,931 --> 00:15:58,827 Ik heb een hele hoop doorgenomen 494 00:15:58,827 --> 00:16:00,413 VAN FINANCIËLE BULL[piep], EN 495 00:16:00,413 --> 00:16:01,620 DIT IS DE REDEN WAAROM IK BEN 496 00:16:01,620 --> 00:16:03,620 HIER... 497 00:16:03,620 --> 00:16:04,724 OM GENOEG GELD TE VERDIENEN 498 00:16:04,724 --> 00:16:06,000 MEZELF UIT DE JAM DIE IK BEN 499 00:16:06,000 --> 00:16:07,103 IN. 500 00:16:07,103 --> 00:16:08,000 IK KWAM HIER OM DE TE MAKEN 501 00:16:08,000 --> 00:16:08,689 GELD. 502 00:16:08,689 --> 00:16:09,793 Ik wil de backhauls. 503 00:16:09,793 --> 00:16:10,862 >> JE MOET GEWOON KALMEN. 504 00:16:10,862 --> 00:16:11,793 WIJ ZULLEN ALLES INSTELLEN. 505 00:16:11,793 --> 00:16:12,758 Er komen een aantal grote transporten aan 506 00:16:12,758 --> 00:16:13,517 OMHOOG. 507 00:16:13,517 --> 00:16:14,379 We wachten tot er een weg opengaat 508 00:16:14,379 --> 00:16:15,206 UIT ROOD UITZUIGINGSMEER. 509 00:16:15,206 --> 00:16:16,206 WE HEBBEN DAT LUCHTHAVEN VERPLAATSEN 510 00:16:16,206 --> 00:16:17,482 Ik heb het je direct vanaf de beloofd 511 00:16:17,482 --> 00:16:18,137 BEGIN, EN-- 512 00:16:18,137 --> 00:16:19,206 >> JE MOET MISSCHIEN COMMUNICEREN 513 00:16:19,206 --> 00:16:20,551 NOG EEN WEINIG BEETJE MEER MET MIJ AAN 514 00:16:20,551 --> 00:16:22,068 DEZE DINGEN DIE KOMEN, 515 00:16:22,068 --> 00:16:23,241 OMDAT IK HIER ZIT 516 00:16:23,241 --> 00:16:24,000 WONDERIN', "WAAR IS DIT 517 00:16:24,000 --> 00:16:25,103 [piep]?" 518 00:16:25,103 --> 00:16:26,000 Ik ben hier al een hele tijd 519 00:16:26,000 --> 00:16:27,103 TERWIJL, EN HET IS BIJNA ZOALS IK BEN 520 00:16:27,103 --> 00:16:31,275 ZOEKEN NAAR LADINGEN. 521 00:16:31,275 --> 00:16:32,344 >> ALS JE ER WILT ZITTEN 522 00:16:32,344 --> 00:16:33,241 EN ZOEK NAAR LADINGEN, ZOALS 523 00:16:33,241 --> 00:16:34,068 Ik zei: JE ZOU MEER DAN ZIJN 524 00:16:34,068 --> 00:16:35,068 WELKOM OM DE WEG TE GAAN EN 525 00:16:35,068 --> 00:16:36,758 WERK VOOR VP, want dat is alles 526 00:16:36,758 --> 00:16:37,413 Ze doen het. 527 00:16:37,413 --> 00:16:38,275 Ze zitten rond te kijken 528 00:16:38,275 --> 00:16:39,586 VOOR LADINGEN. 529 00:16:39,586 --> 00:16:40,896 ALS JE HIER NIET WILT WERKEN 530 00:16:40,896 --> 00:16:42,344 En je bent pissig, dat kan 531 00:16:42,344 --> 00:16:43,172 GA. 532 00:16:43,172 --> 00:16:46,896 Dat is prima. 533 00:16:46,896 --> 00:16:48,344 Ik heb een paar grote ladingen voor je. 534 00:16:48,344 --> 00:16:49,448 DUS MOET JE ME VERTELLEN, BEN JIJ 535 00:16:49,448 --> 00:16:51,896 DUS MOET JE ME VERTELLEN, BEN JIJ IN, OF BEN JE UIT? 536 00:16:51,896 --> 00:16:55,137 IN, OF BEN JE UIT? 537 00:16:55,137 --> 00:16:56,896 >> HOUD ME BEZIG, EN IK BEN BINNEN. 538 00:16:56,896 --> 00:16:57,551 >> IK ZAL JE BEZIG HOUDEN. 539 00:16:57,551 --> 00:16:58,206 >> HOUD MIJ BEZIG. 540 00:16:58,206 --> 00:16:59,103 DOE ME NIET ZITTEN. 541 00:16:59,103 --> 00:16:59,965 LAAT ME NIET WACHTEN. 542 00:16:59,965 --> 00:17:00,758 >> IK ZAL JE BEZIG HOUDEN. 543 00:17:00,758 --> 00:17:02,896 >> IK BEN BINNEN. 544 00:17:02,896 --> 00:17:03,655 >> LATEN WE HET WERKEN. 545 00:17:03,655 --> 00:17:04,310 >> ALLES GOED. 546 00:17:04,310 --> 00:17:05,724 >> Oké, laten we gaan. 547 00:17:05,724 --> 00:17:07,413 >> DE IJSWEGEN ZIJN NIET DUURZAAM 548 00:17:07,413 --> 00:17:08,586 LANG. 549 00:17:08,586 --> 00:17:09,689 Ik heb zo veel ladingen nodig als ik kan 550 00:17:09,689 --> 00:17:11,034 KRIJG MIJN PROBLEMEN OPLOSSEN 551 00:17:11,034 --> 00:17:12,379 THUIS, WEET JE? 552 00:17:12,379 --> 00:17:13,379 HOUD ME GELADEN, HOUD ME OP DE 553 00:17:13,379 --> 00:17:14,862 WEG--Dat is alles wat ik vraag. 554 00:17:14,862 --> 00:17:15,724 Dat is de enige manier waarop ik ga 555 00:17:15,724 --> 00:17:17,655 VERDIEN ELK GELD. 556 00:17:17,655 --> 00:17:18,551 >> Weet je, af en toe, WIJ 557 00:17:18,551 --> 00:17:19,206 KRIJG EEN CHAUFFEUR DIE KRIJGT 558 00:17:19,206 --> 00:17:19,896 GEFRUSTREERD. 559 00:17:19,896 --> 00:17:20,724 Je moet ervoor zorgen dat iedereen dat doet 560 00:17:20,724 --> 00:17:21,379 OP DEZELFDE PAGINA. 561 00:17:21,379 --> 00:17:22,517 Ik heb liever dat er een chauffeur binnenkomt 562 00:17:22,517 --> 00:17:23,862 EN Praat met mij, liever dan te hebben 563 00:17:23,862 --> 00:17:25,034 HET IS ALLEMAAL OPGEBOUWD, EN DAN VIND IK 564 00:17:25,034 --> 00:17:26,379 UIT, weet je, hij is aan het rennen 565 00:17:26,379 --> 00:17:27,551 ZIJN MOND OP DE WEG OF DIT 566 00:17:27,551 --> 00:17:28,758 EN DAT. 567 00:17:28,758 --> 00:17:30,000 WIJ ZIJN EEN TEAM HIER BIJ POLAR. 568 00:17:30,000 --> 00:17:31,103 ALS JE GEEN TEAMSPELER BENT, 569 00:17:31,103 --> 00:17:34,000 WIJ WILLEN JOU HIER NIET. 570 00:17:34,000 --> 00:17:35,172 >> verteller: ALS DE WARMTE SIMMERT 571 00:17:35,172 --> 00:17:37,344 NEER BIJ POLAR, 572 00:17:37,344 --> 00:17:39,827 BUITEN DE STAD... 573 00:17:39,827 --> 00:17:42,275 >> ZE ZEGGEN: "LAATSTE KANS." 574 00:17:42,275 --> 00:17:43,379 Ze belden me op kantoor, 575 00:17:43,379 --> 00:17:45,689 EN LEG DAT OP MIJ, Hè? 576 00:17:45,689 --> 00:17:46,724 [piep] VERTEL HET, JONGEN. 577 00:17:46,724 --> 00:17:50,482 Ik ben niet blij... 578 00:17:50,482 --> 00:17:52,413 HELEMAAL. 579 00:17:52,413 --> 00:17:53,413 >> verteller: ART BURKE'S JUST 580 00:17:53,413 --> 00:17:55,206 OPWARMEN. 581 00:17:55,206 --> 00:17:56,068 >> WAT DE [piep] IS 582 00:17:56,068 --> 00:17:59,517 DEZE MENSEN? 583 00:17:59,517 --> 00:18:00,517 Wat ga ik hieraan doen, 584 00:18:00,517 --> 00:18:01,172 MAN? 585 00:18:01,172 --> 00:18:01,965 Ga ik dit loslaten, of wat 586 00:18:01,965 --> 00:18:03,793 DE [piep]? 587 00:18:03,793 --> 00:18:04,689 WAT? 588 00:18:04,689 --> 00:18:06,000 >> WAT WIL JE DOEN? 589 00:18:06,000 --> 00:18:07,034 >> SMASH ZE IN DE [piep] 590 00:18:07,034 --> 00:18:09,137 >> SMASH ZE IN DE [piep] MOND. 591 00:18:09,137 --> 00:18:12,724 MOND. 592 00:18:12,724 --> 00:18:15,344 Ik verdien hier geen geld... 593 00:18:15,344 --> 00:18:16,379 Om nog maar te zwijgen van de stier[piep] 594 00:18:16,379 --> 00:18:20,000 DAT IK NEEM. 595 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Ik hoef het niet te tolereren. 596 00:18:21,000 --> 00:18:21,793 ZOALS IK ZEI, KAN IK EEN BAAN KRIJGEN 597 00:18:21,793 --> 00:18:23,482 WAAR IK WIL. 598 00:18:23,482 --> 00:18:27,000 Dus vanmorgen is er een heel 599 00:18:27,000 --> 00:18:28,482 GOEDE KANS DAT IK DAN WEL 600 00:18:28,482 --> 00:18:29,482 VERTEL HEN OM TE GAAN 601 00:18:29,482 --> 00:18:32,482 VERTEL HEN OM TE GAAN ZICHZELF. 602 00:18:32,482 --> 00:18:36,931 ZICH. 603 00:18:36,931 --> 00:18:39,275 >> HOE WAS DE TADOULE-RIT? 604 00:18:39,275 --> 00:18:40,241 >> Nou, de rit met TADOULE WAS NIET 605 00:18:40,241 --> 00:18:41,379 SLECHT, vriend. 606 00:18:41,379 --> 00:18:42,551 HET WAS VRIJ RUW. 607 00:18:42,551 --> 00:18:44,206 HET WAS VRIJ KOUD. 608 00:18:44,206 --> 00:18:45,896 >> BENT U NOG VERRAST OVER 609 00:18:45,896 --> 00:18:46,827 DE WEERSOMSTANDIGHEDEN DIE WE HEBBEN 610 00:18:46,827 --> 00:18:47,827 HIER? 611 00:18:47,827 --> 00:18:48,689 >> [lachen] 612 00:18:48,689 --> 00:18:49,517 >> NEE, HET WEER MAAKT MIJ NIET 613 00:18:49,517 --> 00:18:50,655 VOORWAARDEN HIER. 614 00:18:50,655 --> 00:18:52,275 Ik vind het niet erg om hier te rijden. 615 00:18:52,275 --> 00:18:53,275 Ik zal je vertellen wat mijn probleem is 616 00:18:53,275 --> 00:18:55,206 IS, JA. 617 00:18:55,206 --> 00:18:57,034 MIJN PROBLEEM IS DAT IK HET NIET VOEL 618 00:18:57,034 --> 00:18:58,310 KAN HIER GELD VERDIENEN. 619 00:18:58,310 --> 00:18:59,206 IK BEN DRIE GEBROKEN 620 00:18:59,206 --> 00:19:01,000 TIJDEN, WERK IN MIJN KONT 621 00:19:01,000 --> 00:19:02,793 HIER UIT, PROBEER DIT TE KRIJGEN 622 00:19:02,793 --> 00:19:04,482 BLIJF DOORGAAN EN DAT BLIJVEN 623 00:19:04,482 --> 00:19:05,379 BEWEGEN. 624 00:19:05,379 --> 00:19:07,000 Ik ben hier helemaal niet blij. 625 00:19:07,000 --> 00:19:07,931 Ik heb niet het gevoel dat er enig gevoel is 626 00:19:07,931 --> 00:19:10,896 Ik heb niet het gevoel dat er enig gevoel is IN MIJ BEN HIER. 627 00:19:10,896 --> 00:19:19,689 IN MIJ BEN HIER. 628 00:19:19,689 --> 00:19:20,758 >> verteller: AT VP EXPRESS 629 00:19:20,758 --> 00:19:22,793 HOOFDKANTOOR... 630 00:19:22,793 --> 00:19:23,758 >> IK ZAL JE VERTELLEN WAT MIJN PROBLEEM is 631 00:19:23,758 --> 00:19:25,310 IS, JA. 632 00:19:25,310 --> 00:19:26,586 >> verteller: ART BURKE'S MEETING 633 00:19:26,586 --> 00:19:28,103 MET DE BAZEN. 634 00:19:28,103 --> 00:19:29,620 >> MIJN PROBLEEM IS DAT IK NIET VOEL 635 00:19:29,620 --> 00:19:31,103 Ik ben hier geld aan het verdienen. 636 00:19:31,103 --> 00:19:32,310 IK BEN DRIE GEBROKEN 637 00:19:32,310 --> 00:19:33,965 TIJDEN, WERK IN MIJN KONT 638 00:19:33,965 --> 00:19:35,655 HIER UIT, PROBEER DIT TE KRIJGEN 639 00:19:35,655 --> 00:19:37,172 BLIJF DOORGAAN EN DAT BLIJVEN 640 00:19:37,172 --> 00:19:38,172 BEWEGEN. 641 00:19:38,172 --> 00:19:39,758 Ik ben hier helemaal niet blij. 642 00:19:39,758 --> 00:19:40,793 Ik heb niet het gevoel dat er enig gevoel is 643 00:19:40,793 --> 00:19:45,517 DAT IK HIER BEN, IS HOE IK VOEL. 644 00:19:45,517 --> 00:19:46,896 >> HET KLINKT ZOALS DAT WE HEBBEN 645 00:19:46,896 --> 00:19:48,931 KOM HIER TOT EEN WEDERZIJDSE OVEREENKOMST, 646 00:19:48,931 --> 00:19:49,965 OMDAT DAAROM WIJ JE HEBBEN GEBELD 647 00:19:49,965 --> 00:19:51,758 HIER, ART. 648 00:19:51,758 --> 00:19:53,655 WIJ VOELEN DAT HET NIET IN ONS STAAT 649 00:19:53,655 --> 00:19:55,172 BESTE BELANG OM JE AAN TE HOUDEN, DUS 650 00:19:55,172 --> 00:19:59,655 WIJ GAAN JE LATEN GAAN. 651 00:19:59,655 --> 00:20:00,896 >> Weet je wat, vriend? 652 00:20:00,896 --> 00:20:02,275 HIER. 653 00:20:02,275 --> 00:20:03,448 WE ZIJN HIER ALLEMAAL KLAAR. 654 00:20:03,448 --> 00:20:04,655 HOUDT U VAN KLEINE OPMERKINGEN? 655 00:20:04,655 --> 00:20:06,827 Ik heb een klein briefje voor jullie. 656 00:20:06,827 --> 00:20:08,344 JULLIE GAAN JEZELF. 657 00:20:08,344 --> 00:20:09,793 HIER IS JE KLEINE OPMERKING, EN 658 00:20:09,793 --> 00:20:11,620 Ik neem mijn kleine jasje, en 659 00:20:11,620 --> 00:20:12,655 Ik zal vertrekken. 660 00:20:12,655 --> 00:20:13,586 Tot ziens, jongen. 661 00:20:13,586 --> 00:20:14,379 GROETJES. 662 00:20:14,379 --> 00:20:17,034 GROETJES. Hoe dan ook, DOE. 663 00:20:17,034 --> 00:20:20,310 Hoe dan ook, DOE. 664 00:20:20,310 --> 00:20:21,448 >> Blijkbaar vindt hij je niet leuk, 665 00:20:21,448 --> 00:20:22,103 VLAD. 666 00:20:22,103 --> 00:20:23,448 [lacht] 667 00:20:23,448 --> 00:20:25,241 >> IK WIL HIER WEG. 668 00:20:25,241 --> 00:20:26,482 >>GA NOG NIET. 669 00:20:26,482 --> 00:20:27,586 LAAT ME MIJN CAMERAMAN NEMEN. 670 00:20:27,586 --> 00:20:28,379 >> [piep] DE CAMERAMAN. 671 00:20:28,379 --> 00:20:29,448 Ik wil hier weg. 672 00:20:29,448 --> 00:20:30,655 >> WACHT HIER GEWOON. 673 00:20:30,655 --> 00:20:31,758 >> IK WIL WEG--IK WIL VAN DE 674 00:20:31,758 --> 00:20:33,068 EIGENDOM. 675 00:20:33,068 --> 00:20:33,758 >> [lachen] 676 00:20:33,758 --> 00:20:34,655 >> Ik heb er geen slecht gevoel over 677 00:20:34,655 --> 00:20:35,655 HEM ALLEMAAL LATEN GAAN. 678 00:20:35,655 --> 00:20:37,551 >> NEE, HET MAAKT HELEMAAL NIETS UIT. 679 00:20:37,551 --> 00:20:38,448 Dus ik ben blij dat hij weg is. 680 00:20:38,448 --> 00:20:39,241 HIJ IS UIT ONS HAAR, EN 681 00:20:39,241 --> 00:20:40,275 Ik voel me niet zo slecht nu jij dat bent 682 00:20:40,275 --> 00:20:41,862 Ik heb daar je kleine notitie. 683 00:20:41,862 --> 00:20:42,793 >> NEE, DAT IS EEN LEUKE LIEFDE 684 00:20:42,793 --> 00:20:43,655 BRIEF, hè? 685 00:20:43,655 --> 00:20:45,586 [gelach] 686 00:20:45,586 --> 00:20:47,724 >> WEINIG WEET HIJ DAT 687 00:20:47,724 --> 00:20:48,862 NIEMAND ZAL HEM NOOIT MEER AANNEMEN 688 00:20:48,862 --> 00:20:51,896 NU. 689 00:20:51,896 --> 00:20:55,000 >> [piep] HEN. 690 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Ik moet stoppen via een rotonde 691 00:20:56,000 --> 00:20:57,206 MANIER. 692 00:20:57,206 --> 00:20:58,379 MAAR ZOALS GEBRUIKELIJK, HET GLIMLACHEN 693 00:20:58,379 --> 00:20:59,862 [piep] SNIJD ME AF EN DOE HET NIET 694 00:20:59,862 --> 00:21:01,206 LAAT ME EINDIGEN. 695 00:21:01,206 --> 00:21:02,241 HEBBEN HET OMGESCHAKELD ZODAT ZE HET HEBBEN 696 00:21:02,241 --> 00:21:03,655 DE BAL IN HUN VELD. 697 00:21:03,655 --> 00:21:04,517 Ik had alle plannen om te stoppen wanneer 698 00:21:04,517 --> 00:21:05,379 Ik ging daar naar binnen. 699 00:21:05,379 --> 00:21:06,172 Daarom heb ik die notitie laten maken 700 00:21:06,172 --> 00:21:08,068 OP VOOR DE [piep], hè? 701 00:21:08,068 --> 00:21:09,310 HETZELFDE--[piep] VRACHTWAGEN, 702 00:21:09,310 --> 00:21:10,896 [piep] LADEN, [piep] 703 00:21:10,896 --> 00:21:12,034 ELK-[piep]-DING, EN ZIJ 704 00:21:12,034 --> 00:21:14,379 VERTEL ME DAT IK NIET ALLEEN KAN GAAN? 705 00:21:14,379 --> 00:21:15,758 Ze hebben twee gezichten [piep], MAN. 706 00:21:15,758 --> 00:21:16,896 ZE [piepen] LACHEN ACHTER... 707 00:21:16,896 --> 00:21:18,206 Ze zijn aardig als [piep] als ik dat ben 708 00:21:18,206 --> 00:21:19,172 DAARIN, EN ACHTER MIJN RUG, 709 00:21:19,172 --> 00:21:21,137 Ik ben maar een [piep]. 710 00:21:21,137 --> 00:21:22,379 SCABBY [piep] PRIKKEN, MAN. 711 00:21:22,379 --> 00:21:23,241 Ik ben blij dat ik niet voor hen werk 712 00:21:23,241 --> 00:21:23,931 NIET MEER. 713 00:21:23,931 --> 00:21:24,758 Ik zou ze niet zover krijgen dat ze mijn 714 00:21:24,758 --> 00:21:26,931 [piep] [piep]HUIZEN. 715 00:21:26,931 --> 00:21:28,620 [piep] HEN. 716 00:21:28,620 --> 00:21:29,827 POLAR is verderop in de straat. 717 00:21:29,827 --> 00:21:30,689 Ik ga daarheen lopen en 718 00:21:30,689 --> 00:21:32,379 KIJK OF IK EEN BAAN KAN KRIJGEN, JONGEN. 719 00:21:32,379 --> 00:21:34,586 Dit is wat ze wilden... 720 00:21:34,586 --> 00:21:37,034 Dit is wat ze wilden... Nou, dit is wat ze hebben gekregen. 721 00:21:37,034 --> 00:21:47,586 Nou, dit is wat ze hebben gekregen. 722 00:21:47,586 --> 00:21:49,000 HALLO. 723 00:21:49,000 --> 00:21:50,310 Hallo, hoe gaat het met je vandaag? 724 00:21:50,310 --> 00:21:51,275 >> IK BEN GOED, EN JIJ? 725 00:21:51,275 --> 00:21:52,275 >> GOED. 726 00:21:52,275 --> 00:21:53,172 MIJN NAAM IS KUNST. 727 00:21:53,172 --> 00:21:53,862 >> IK BEN HEER. 728 00:21:53,862 --> 00:21:54,586 >> HEATHER, Aangenaam kennis te maken met je, 729 00:21:54,586 --> 00:21:55,241 HEER. 730 00:21:55,241 --> 00:21:55,931 >> OOK GRAAG KENNIS MET JOU. 731 00:21:55,931 --> 00:21:56,793 >> IK BEN OP ZOEK NAAR EEN GENOEMDE MAN 732 00:21:56,793 --> 00:21:57,724 MARK, IK DENK DAT ZIJN NAAM IS. 733 00:21:57,724 --> 00:21:58,379 >> Oké. 734 00:21:58,379 --> 00:21:59,241 >> Ik vraag me gewoon af of hij dat is 735 00:21:59,241 --> 00:22:00,034 Op zoek naar iemand om te rennen 736 00:22:00,034 --> 00:22:01,137 DE IJSWEGEN. 737 00:22:01,137 --> 00:22:02,793 >> DE IJSWEGEN. Oké, oké. 738 00:22:02,793 --> 00:22:03,758 Nou, kom binnen. 739 00:22:03,758 --> 00:22:06,310 WE ZULLEN ZIEN, LAAT JE MET HEM PRATEN. 740 00:22:06,310 --> 00:22:07,379 MARKERING. 741 00:22:07,379 --> 00:22:08,172 >> Hé. 742 00:22:08,172 --> 00:22:09,000 >> ER IS EEN FELLA DIE HIER OP ZOEKT 743 00:22:09,000 --> 00:22:09,862 ENKEL IJSWEGWERK. 744 00:22:09,862 --> 00:22:10,586 GA GEWOON BINNEN. 745 00:22:10,586 --> 00:22:11,517 >> HOE GAAT HET? 746 00:22:11,517 --> 00:22:12,275 >> NIET ZO SLECHT ALS DE HEL. 747 00:22:12,275 --> 00:22:12,965 HOE GAAT HET VANDAAG MET JE? 748 00:22:12,965 --> 00:22:13,793 >> IK BEN GOED. 749 00:22:13,793 --> 00:22:14,620 MARKERING. 750 00:22:14,620 --> 00:22:15,310 >> MARK, Aangenaam je te ontmoeten. 751 00:22:15,310 --> 00:22:16,000 >> Leuk je te ontmoeten. 752 00:22:16,000 --> 00:22:16,655 Hoe gaat het? 753 00:22:16,655 --> 00:22:19,310 KOM BINNEN. Ga zitten. 754 00:22:19,310 --> 00:22:20,896 Dus je bent, eh... 755 00:22:20,896 --> 00:22:22,413 >> [kreunt] WERKLOZEN. 756 00:22:22,413 --> 00:22:23,310 >> WERKLOOS? 757 00:22:23,310 --> 00:22:24,413 >> JA. 758 00:22:24,413 --> 00:22:25,724 >> Wat is er aan de hand? 759 00:22:25,724 --> 00:22:27,103 >> WERKTE BIJ VP, EN 760 00:22:27,103 --> 00:22:28,000 Het ging niet zo goed, 761 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 VRIEND. 762 00:22:29,000 --> 00:22:30,206 >> NU, WAAROM WAS DAT? 763 00:22:30,206 --> 00:22:31,206 Was jij het? 764 00:22:31,206 --> 00:22:32,034 Waren zij het? 765 00:22:32,034 --> 00:22:33,413 >> OH, MIJN GOD, MAN. 766 00:22:33,413 --> 00:22:36,034 DAT IS EEN VERSCHRIKKELIJKE WERKPLAATS. 767 00:22:36,034 --> 00:22:38,586 Ik kon niet met HUGH overweg. 768 00:22:38,586 --> 00:22:40,413 Ik kon niet met VLAD overweg... 769 00:22:40,413 --> 00:22:41,655 DE HELE SFEER. 770 00:22:41,655 --> 00:22:42,517 Ze zijn aardig in je gezicht. 771 00:22:42,517 --> 00:22:44,241 ZE PRATEN ACHTER JE RUG. 772 00:22:44,241 --> 00:22:45,000 EN IK MAAKTE DRIE REIZEN. 773 00:22:45,000 --> 00:22:46,482 Ik ging drie keer kapot. 774 00:22:46,482 --> 00:22:47,448 EN ZE BRENGEN ME NAAR HET KANTOOR 775 00:22:47,448 --> 00:22:48,448 EN GAF ME EEN GROTE TOUCH-UP ALSOF 776 00:22:48,448 --> 00:22:49,620 HET was mijn schuld. 777 00:22:49,620 --> 00:22:50,620 >> DUS ZEGT JE ALS IK TELEFOON 778 00:22:50,620 --> 00:22:51,620 HUGH NU, HIJ GAAT NIET 779 00:22:51,620 --> 00:22:52,689 GEEF ME EEN ZEER GOEDE REFERENTIE, 780 00:22:52,689 --> 00:22:53,448 IS HIJ? 781 00:22:53,448 --> 00:22:54,758 [beiden lachen] 782 00:22:54,758 --> 00:22:55,413 >> WAARSCHIJNLIJK NIET. 783 00:22:55,413 --> 00:22:56,068 >> JA. 784 00:22:56,068 --> 00:22:57,551 >> WAARSCHIJNLIJK NIET, hè? 785 00:22:57,551 --> 00:22:59,689 >> Nou, dus je hebt een beetje 786 00:22:59,689 --> 00:23:00,965 EEN BEETJE SMAAK VAN DE MANITOBA 787 00:23:00,965 --> 00:23:02,827 IJSWEGEN, EN JE WILT KRIJGEN 788 00:23:02,827 --> 00:23:04,068 Er zit nog wat meer onder je riem 789 00:23:04,068 --> 00:23:04,931 WAT JE ZEGT. 790 00:23:04,931 --> 00:23:05,758 >> IK WIL ER WEL EEN KRIJGEN 791 00:23:05,758 --> 00:23:06,724 MEER, JA. 792 00:23:06,724 --> 00:23:07,448 >> HEB JE EEN CHAUFFEUR 793 00:23:07,448 --> 00:23:08,344 SAMENVATTING? 794 00:23:08,344 --> 00:23:09,103 >> Weet je wat, vriend? 795 00:23:09,103 --> 00:23:10,000 GELOOF HET OF NIET... 796 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 >> DAT GAAT BEPALEN-- 797 00:23:11,000 --> 00:23:14,793 >> DAT GAAT BEPALEN-- >> Daar ga je, mijn vriend. 798 00:23:14,793 --> 00:23:18,689 >> Daar ga je, mijn vriend. 799 00:23:18,689 --> 00:23:21,655 >> Dus je hebt 14 jaar 800 00:23:21,655 --> 00:23:23,517 ERVARING MET KLASSE 1? 801 00:23:23,517 --> 00:23:24,379 >> JA, HEEL VEEL. 802 00:23:24,379 --> 00:23:26,413 13, 14, JA. 803 00:23:26,413 --> 00:23:27,517 DIT IS WERKELIJK MIJN VIJFDE JAAR 804 00:23:27,517 --> 00:23:28,482 OP DE IJSWEG. 805 00:23:28,482 --> 00:23:29,137 >> Oké. 806 00:23:29,137 --> 00:23:29,862 >> IK HEB VIER IN GEELMES, 807 00:23:29,862 --> 00:23:30,517 JUIST? 808 00:23:30,517 --> 00:23:31,655 >> Oké. 809 00:23:31,655 --> 00:23:36,310 SNELHEIDSKAARTJES? 810 00:23:36,310 --> 00:23:37,517 WEET JE WAT? 811 00:23:37,517 --> 00:23:38,586 HOE SNEL JE WEG WILT WEGKOMEN 812 00:23:38,586 --> 00:23:39,275 OP DE WEG? 813 00:23:39,275 --> 00:23:40,172 Omdat we veel lasten hebben 814 00:23:40,172 --> 00:23:41,000 We moeten verhuizen. 815 00:23:41,000 --> 00:23:41,896 >> WANNEER JE WILT. 816 00:23:41,896 --> 00:23:42,689 >> JA? 817 00:23:42,689 --> 00:23:43,620 KUN JE WEG BEGINNEN? 818 00:23:43,620 --> 00:23:44,344 >> DIRECT. 819 00:23:44,344 --> 00:23:45,000 >> PERFECT. 820 00:23:45,000 --> 00:23:46,758 Dus wat ik ga doen, is dat ik dat doe 821 00:23:46,758 --> 00:23:48,862 OFFICIEEL VERWELKOMEN U AAN BOORD. 822 00:23:48,862 --> 00:23:50,000 >> RECHT OP. 823 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 HARTELIJK DANK. 824 00:23:51,000 --> 00:23:52,344 Zodra ik daar doorheen liep 825 00:23:52,344 --> 00:23:53,034 DEUR, IK WIST HET. 826 00:23:53,034 --> 00:23:54,172 MARK WAS TOTAAL ANDERS. 827 00:23:54,172 --> 00:23:55,000 MENSEN GLIMLACHEN HIER. 828 00:23:55,000 --> 00:23:56,137 ZE LACHEN WERKELIJK EN DRAGEN 829 00:23:56,137 --> 00:23:56,827 AAN. 830 00:23:56,827 --> 00:23:57,482 >> [lachen] 831 00:23:57,482 --> 00:23:58,310 >> DAT GEBEURT NIET MEER 832 00:23:58,310 --> 00:23:59,000 DAAR. 833 00:23:59,000 --> 00:24:00,137 DAAR IS HUN HELE MORAAL 834 00:24:00,137 --> 00:24:02,344 GEWOON BLIJ... 835 00:24:02,344 --> 00:24:04,827 GEWOON NIETS. 836 00:24:04,827 --> 00:24:05,827 NIEMAND IS GELUKKIG. 837 00:24:05,827 --> 00:24:06,724 ALS JE NIET GELUKKIG BENT, BEN JE DAN NIET 838 00:24:06,724 --> 00:24:07,379 GAAN GLIMLACHEN. 839 00:24:07,379 --> 00:24:08,517 HIER, DE DAME IN DE 840 00:24:08,517 --> 00:24:09,551 KANTOOR IS GELUKKIG. 841 00:24:09,551 --> 00:24:10,517 ZE GLIMLACHEN, GAAN DOOR. 842 00:24:10,517 --> 00:24:12,206 [lacht] 843 00:24:12,206 --> 00:24:13,275 Dat is de manier waarop het hoort 844 00:24:13,275 --> 00:24:14,000 WEES. 845 00:24:14,000 --> 00:24:19,551 Dat is wat ik gewend ben. 846 00:24:19,551 --> 00:24:20,517 >> verteller: AT POLAR 847 00:24:20,517 --> 00:24:22,034 HOOFDKANTOOR IN WINNIPEG... 848 00:24:22,034 --> 00:24:23,827 [telefoon gaat] 849 00:24:23,827 --> 00:24:27,034 >> POLAIRE INDUSTRIEËN. 850 00:24:27,034 --> 00:24:28,241 ALLES GOED. 851 00:24:28,241 --> 00:24:31,379 BYE-BYE. 852 00:24:31,379 --> 00:24:32,793 [piep]. 853 00:24:32,793 --> 00:24:33,448 >> verteller: EIGENAAR 854 00:24:33,448 --> 00:24:34,620 MARK KOHAYKEWYCH KRIJGT 855 00:24:34,620 --> 00:24:36,241 SLECHT NIEUWS. 856 00:24:36,241 --> 00:24:37,551 Hé, DARREL! 857 00:24:37,551 --> 00:24:38,931 >> JOU. 858 00:24:38,931 --> 00:24:39,758 >> UW HULP NODIG. 859 00:24:39,758 --> 00:24:40,724 >> MIJN HULP NODIG? 860 00:24:40,724 --> 00:24:41,724 >> VRACHTWAGEN IN DE GROOT. 861 00:24:41,724 --> 00:24:43,482 GRIJP DE DUALLY, DE NIEUWE FORD. 862 00:24:43,482 --> 00:24:47,275 >> [piep]. 863 00:24:47,275 --> 00:24:50,310 >> [piep]. >> LATEN WE GAAN. 864 00:24:50,310 --> 00:24:54,413 >> LATEN WE GAAN. 865 00:24:54,413 --> 00:24:55,551 >>Dus we hebben iemand vastgezet 866 00:24:55,551 --> 00:24:56,517 DE GROOT? 867 00:24:56,517 --> 00:24:57,655 >> EEN VAN ONZE CHAUFFEURS, ALLEEN MET 868 00:24:57,655 --> 00:24:59,586 DE WEEROMSTANDIGHEDEN. 869 00:24:59,586 --> 00:25:00,379 >> verteller: EEN POLAR TRUCK 870 00:25:00,379 --> 00:25:02,344 JACKKNIFED IN DE STAD, SLUITEND 871 00:25:02,344 --> 00:25:04,551 ONDERAAN DE AFSTAND. 872 00:25:04,551 --> 00:25:06,448 >> OH, daar is hij, midden in de 873 00:25:06,448 --> 00:25:09,620 MIDDEN VAN EEN GROOT KRUISPUNT. 874 00:25:09,620 --> 00:25:10,620 >> HET LIJKT ALS EEN [piep] 875 00:25:10,620 --> 00:25:12,379 RAMP HIER, MARK. 876 00:25:12,379 --> 00:25:13,689 Dat is een vrij grote installatie. 877 00:25:13,689 --> 00:25:14,724 >> JA. 878 00:25:14,724 --> 00:25:16,517 >> DIT IS EEN VRIJ GLADDE WEG. 879 00:25:16,517 --> 00:25:17,413 >> JA, IK HOOP DAT WE EEN BEETJE KUNNEN KRIJGEN 880 00:25:17,413 --> 00:25:18,793 VAN TRACTIE HIER. 881 00:25:18,793 --> 00:25:19,551 [piep], WEET JE WAT? 882 00:25:19,551 --> 00:25:20,275 Ik had gewoon moeten bellen 883 00:25:20,275 --> 00:25:21,586 VP EXPRESS. 884 00:25:21,586 --> 00:25:22,448 Ze doen niets 885 00:25:22,448 --> 00:25:23,310 VANDAAG. 886 00:25:23,310 --> 00:25:25,517 >> ZE ZIJN NOOIT. 887 00:25:25,517 --> 00:25:26,275 >> verteller: DE VRACHTWAGENS 888 00:25:26,275 --> 00:25:28,724 BEIDE VERKEERSTRATEN BLOKKEREN. 889 00:25:28,724 --> 00:25:30,172 POLAR KAN EEN BOETE krijgen als ze dat wel doen 890 00:25:30,172 --> 00:25:32,448 POLAR KAN EEN BOETE krijgen als ze dat wel doen KAN HET NIET SNEL VERPLAATSEN. 891 00:25:32,448 --> 00:25:40,103 KAN HET NIET SNEL VERPLAATSEN. 892 00:25:40,103 --> 00:25:42,724 >> IK WIL JE BANDEN SPINNEN. 893 00:25:42,724 --> 00:25:44,000 Ik ga een back-up maken. 894 00:25:44,000 --> 00:25:45,482 Ik wil dat je in versnelling gaat, 895 00:25:45,482 --> 00:25:46,724 VOORDAT IK HET EINDE VAN DIT RAAD 896 00:25:46,724 --> 00:25:50,103 BAND. 897 00:25:50,103 --> 00:25:52,103 >> verteller: verslaafd, DARRELL 898 00:25:52,103 --> 00:25:53,931 PROBEERT DE LADING VAN 30 TON TE TREKKEN 899 00:25:53,931 --> 00:25:55,620 UIT DE WEG. 900 00:25:55,620 --> 00:25:56,413 >> Oké, wacht even. 901 00:25:56,413 --> 00:26:00,620 >> ALLES GOED. 902 00:26:00,620 --> 00:26:04,000 >> ALLES GOED. [piep]. 903 00:26:04,000 --> 00:26:06,931 [piep]. 904 00:26:06,931 --> 00:26:07,931 >> NOG EEN PAAR KEER, EN HET IS 905 00:26:07,931 --> 00:26:11,551 UITKOMEN. 906 00:26:11,551 --> 00:26:12,793 Ja, ik ga haar laag slaan 907 00:26:12,793 --> 00:26:15,310 DEZE KEER. 908 00:26:15,310 --> 00:26:20,000 >> WAUW. 909 00:26:20,000 --> 00:26:22,827 >> IK HEB HET VERPLAATST. 910 00:26:22,827 --> 00:26:24,413 NOG EEN KEER. 911 00:26:24,413 --> 00:26:26,482 Oké, MARK... 912 00:26:26,482 --> 00:26:29,068 Oké, MARK... DEZE KEER KOMT HET UIT. 913 00:26:29,068 --> 00:26:33,655 DEZE KEER KOMT HET UIT. 914 00:26:33,655 --> 00:26:35,689 DEZE KEER KOMT HET UIT. KOM OP! 915 00:26:35,689 --> 00:26:45,275 KOM OP! 916 00:26:45,275 --> 00:26:47,068 [beiden juichen] 917 00:26:47,068 --> 00:26:49,103 Ik zei toch dat het zou lukken. 918 00:26:49,103 --> 00:26:50,137 [hoest] 919 00:26:50,137 --> 00:26:50,827 >> [lacht] 920 00:26:50,827 --> 00:26:53,586 >> [lacht] [piep] ONGELOOFLIJK. 921 00:26:53,586 --> 00:26:56,827 [piep] ONGELOOFLIJK. 922 00:26:56,827 --> 00:26:58,379 >> Weet je, een van Polar's 923 00:26:58,379 --> 00:26:59,379 VRACHTWAGENS REDDEN VAN DE WEG 924 00:26:59,379 --> 00:27:00,275 OM DE HOEK, KON NIET KOMEN 925 00:27:00,275 --> 00:27:01,068 UIT. 926 00:27:01,068 --> 00:27:02,034 HOUD HET UIT DE [piep] 927 00:27:02,034 --> 00:27:03,482 DITCH! 928 00:27:03,482 --> 00:27:04,413 Ik houd je niet voor de gek, MAN, HIJ 929 00:27:04,413 --> 00:27:05,379 Ik heb het daar weggetrokken. 930 00:27:05,379 --> 00:27:06,482 HEEFT ME EEN PAAR HITS OP HAAR GEBRACHT, 931 00:27:06,482 --> 00:27:07,655 Maar ze heeft het gedaan. 932 00:27:07,655 --> 00:27:08,793 HET WERK GEDAAN. 933 00:27:08,793 --> 00:27:09,827 Weet je, nu moet ik mijn 934 00:27:09,827 --> 00:27:11,517 BAAS TERUG NAAR DE WINKEL. 935 00:27:11,517 --> 00:27:12,551 Ik moet mijn lasten aandoen 936 00:27:12,551 --> 00:27:13,206 DE WEG. 937 00:27:13,206 --> 00:27:16,000 DE WEG. IK MOET GAAN. 938 00:27:16,000 --> 00:27:24,000 IK MOET GAAN. 939 00:27:24,000 --> 00:27:25,620 >> verteller: 200 MILES NOORDOOSTEN 940 00:27:25,620 --> 00:27:28,310 VAN WINNIPEG... 941 00:27:28,310 --> 00:27:31,448 VAN WINNIPEG... OP 40 HIERONDER... 942 00:27:31,448 --> 00:27:34,862 OP 40 HIERONDER... 943 00:27:34,862 --> 00:27:37,655 >> IK BEN IN PAUINGASSI. 944 00:27:37,655 --> 00:27:40,000 WAUW, HET IS KOUD. 945 00:27:40,000 --> 00:27:40,965 >> verteller: LISA KELLY'S 946 00:27:40,965 --> 00:27:42,586 Op weg naar de tweede trailer 947 00:27:42,586 --> 00:27:44,206 Dat zit vast in de 948 00:27:44,206 --> 00:27:46,241 MANITOBA-ACHTERLAND VOOR EEN JAAR. 949 00:27:46,241 --> 00:27:47,931 >> EN IK GA ZOEKEN 950 00:27:47,931 --> 00:27:50,344 DE AANHANGWAGEN. 951 00:27:50,344 --> 00:27:51,482 Ik weet zeker dat ik moet onthouden waar 952 00:27:51,482 --> 00:27:56,482 HET IS BIJ. 953 00:27:56,482 --> 00:28:01,034 Ah, daar is mijn aanhangwagen. 954 00:28:01,034 --> 00:28:02,034 Ik denk dat ik gewoon MOET 955 00:28:02,034 --> 00:28:03,620 PROBEER TE PINNEN. 956 00:28:03,620 --> 00:28:05,000 >> verteller: AANSLUITEN, LISA'S 957 00:28:05,000 --> 00:28:06,172 Ik moet haar vrachtwagen laten vergrendelen 958 00:28:06,172 --> 00:28:09,827 Ik moet haar vrachtwagen laten vergrendelen OP DE PIN VAN DE AANHANGWAGEN... 959 00:28:09,827 --> 00:28:28,862 OP DE PIN VAN DE AANHANGWAGEN... 960 00:28:28,862 --> 00:28:31,517 >> AY-YI-YI. 961 00:28:31,517 --> 00:28:33,724 >> AY-YI-YI. WAAROM KAN HET NIET PINNEN? 962 00:28:33,724 --> 00:28:38,620 WAAROM KAN HET NIET PINNEN? 963 00:28:38,620 --> 00:28:40,965 ALLES IS BEVROREN OF 964 00:28:40,965 --> 00:28:42,620 IETS. 965 00:28:42,620 --> 00:28:46,862 HET WORDT ALLEEN NIET AFGESLOTEN. 966 00:28:46,862 --> 00:28:48,000 >> verteller: IN HET ONDERZULD 967 00:28:48,000 --> 00:28:50,206 TEMPERATUREN, DE KLINK DAT 968 00:28:50,206 --> 00:28:51,413 VERBINDT MET DE AANHANGWAGEN 969 00:28:51,413 --> 00:28:53,724 BEVROREN. 970 00:28:53,724 --> 00:28:54,689 >> Ik probeer alleen maar uit te vinden hoe 971 00:28:54,689 --> 00:28:57,551 ONTDOOI HET, ZODAT HET WERKT. 972 00:28:57,551 --> 00:29:01,448 HET WILT ALLEEN NIET PINNEN. 973 00:29:01,448 --> 00:29:02,620 LAAT IK HET NOG EEN KEER ECHT PROBEREN 974 00:29:02,620 --> 00:29:04,586 LAAT IK HET NOG EEN KEER ECHT PROBEREN SNEL, EN DAN... 975 00:29:04,586 --> 00:29:08,275 SNEL, EN DAN... 976 00:29:08,275 --> 00:29:11,793 SNEL, EN DAN... [trailer krakend] 977 00:29:11,793 --> 00:29:18,586 [trailer krakend] 978 00:29:18,586 --> 00:29:19,689 WIE! 979 00:29:19,689 --> 00:29:21,793 GEWELDIG, GEWELDIG, GEWELDIG. 980 00:29:21,793 --> 00:29:24,517 JA, HET IS GEGEVEN. 981 00:29:24,517 --> 00:29:25,965 >> verteller: VERBONDEN, ALLEMAAL ZIJ 982 00:29:25,965 --> 00:29:27,379 HOE TE DOEN IS DE AANHANGWAGEN TE TREKKEN 983 00:29:27,379 --> 00:29:30,586 HOE TE DOEN IS DE AANHANGWAGEN TE TREKKEN GRATIS. 984 00:29:30,586 --> 00:29:32,689 VRIJ. 985 00:29:32,689 --> 00:29:35,103 VRIJ. >> KOM OP, schatje. 986 00:29:35,103 --> 00:29:41,862 >> KOM OP, schatje. 987 00:29:41,862 --> 00:29:45,482 >> KOM OP, schatje. Oké, het gaat niet rollen. 988 00:29:45,482 --> 00:29:48,000 Oké, het gaat niet rollen. 989 00:29:48,000 --> 00:29:49,068 HET LIJKT BEVROREN IN DE 990 00:29:49,068 --> 00:29:50,724 VUIL. 991 00:29:50,724 --> 00:29:51,931 >> verteller: MAAR NA HET ZITTEN 992 00:29:51,931 --> 00:29:54,344 EEN JAAR ZIJN DE REMMEN VAST 993 00:29:54,344 --> 00:29:56,965 EN DE BANDEN ZIJN BEVROREN IN IJS. 994 00:29:56,965 --> 00:30:00,827 >> WAT EEN STUK VAN [piep]. 995 00:30:00,827 --> 00:30:03,000 AY-YI-YI. 996 00:30:03,000 --> 00:30:04,241 WE ZULLEN PROBEREN HET NOG EEN PAAR TE ROCKEN 997 00:30:04,241 --> 00:30:06,517 WE ZULLEN PROBEREN HET NOG EEN PAAR TE ROCKEN TIJDEN. 998 00:30:06,517 --> 00:30:19,448 TIJDEN. 999 00:30:19,448 --> 00:30:21,448 TIJDEN. JA. 1000 00:30:21,448 --> 00:30:31,931 JA. 1001 00:30:31,931 --> 00:30:32,896 WHOO-HOE. 1002 00:30:32,896 --> 00:30:35,827 OOO, JA. 1003 00:30:35,827 --> 00:30:39,413 ALLES GOED. 1004 00:30:39,413 --> 00:30:40,827 [lacht] 1005 00:30:40,827 --> 00:30:43,724 KRIJG HET. 1006 00:30:43,724 --> 00:30:45,724 TWEEDE VERSNELLING, ROCKIN HET TERUG EN 1007 00:30:45,724 --> 00:30:47,551 VOORUIT IS HOE HET WERKTE. 1008 00:30:47,551 --> 00:30:48,379 Ik dacht niet dat ik het zou halen 1009 00:30:48,379 --> 00:30:49,068 IT. 1010 00:30:49,068 --> 00:30:50,137 ZOALS ALLE BANDEN WAREN 1011 00:30:50,137 --> 00:30:50,827 ROLLEN. 1012 00:30:50,827 --> 00:30:52,482 Het is zoiets als: "Ik snap het niet. 1013 00:30:52,482 --> 00:30:55,034 WAAROM BEWEGT HET NIET?" 1014 00:30:55,034 --> 00:30:56,448 Ik heb mijn andere trailer. 1015 00:30:56,448 --> 00:30:58,655 Ik ben er behoorlijk blij mee. 1016 00:30:58,655 --> 00:31:00,000 Ik hoop dat het mooi rijd 1017 00:31:00,000 --> 00:31:00,965 NICE. 1018 00:31:00,965 --> 00:31:02,344 Ik hoop dat er zich geen problemen zullen voordoen 1019 00:31:02,344 --> 00:31:03,448 DE WEG. 1020 00:31:03,448 --> 00:31:04,344 Ik ben vrij vastbesloten. 1021 00:31:04,344 --> 00:31:05,517 Ik ga dit stomme ding gewoon slepen 1022 00:31:05,517 --> 00:31:07,000 DING TERUG NAAR WINNIPEG ALS IK DAT HEB 1023 00:31:07,000 --> 00:31:07,724 AAN. 1024 00:31:07,724 --> 00:31:08,724 HET IS UIT DE SNEEUWBANK. 1025 00:31:08,724 --> 00:31:11,482 HET GAAT NAAR WINNIPEG. 1026 00:31:11,482 --> 00:31:12,413 >> verteller: VOOR DIT 1027 00:31:12,413 --> 00:31:13,620 MISSIE IS GEDAAN... 1028 00:31:13,620 --> 00:31:15,344 >> LATEN WE GAAN. 1029 00:31:15,344 --> 00:31:16,310 >> verteller: ZE MOET NEMEN 1030 00:31:16,310 --> 00:31:18,000 DE AANHANGWAGEN VAN 15 TON TERUG OVER 1031 00:31:18,000 --> 00:31:20,034 HET DUNNERENDE IJS. 1032 00:31:20,034 --> 00:31:21,241 [hoorn toetert] 1033 00:31:21,241 --> 00:31:24,068 TERWIJL LISA OP WEG GAAT, 1034 00:31:24,068 --> 00:31:26,137 POLAR TEAMMAAT ALEX DEBOGORSKI'S 1035 00:31:26,137 --> 00:31:27,551 OP HET punt om een van de over te steken 1036 00:31:27,551 --> 00:31:29,620 GROOTSTE MEREN TER WERELD. 1037 00:31:29,620 --> 00:31:32,379 >> IK HEB EEN PARTIJ CEMENT 1038 00:31:32,379 --> 00:31:34,344 PLANT. 1039 00:31:34,344 --> 00:31:35,965 Het is een apparaat om te maken 1040 00:31:35,965 --> 00:31:37,413 CEMENT. 1041 00:31:37,413 --> 00:31:38,724 DUS DIT IS ALS EEN MINI CEMENT 1042 00:31:38,724 --> 00:31:40,344 PLANT. 1043 00:31:40,344 --> 00:31:42,137 HET IS VRIJ GROOT. 1044 00:31:42,137 --> 00:31:44,413 HET STAAT SLECHTS OP ÉÉN AS, DUS IK BEN 1045 00:31:44,413 --> 00:31:45,931 ZEKER DAT HET MAXIMUMGEWICHT IS 1046 00:31:45,931 --> 00:31:47,206 DIE ENE AS. 1047 00:31:47,206 --> 00:31:48,689 OP HET HOOGSTE IS HET 4,5 VOET LANG 1048 00:31:48,689 --> 00:31:50,448 DEEL. 1049 00:31:50,448 --> 00:31:51,689 HET IS ZO GROOT ALS IK WIL HEBBEN 1050 00:31:51,689 --> 00:31:52,827 HET OM OVER TE GAAN 1051 00:31:52,827 --> 00:31:54,586 MEER WINNIPEG. 1052 00:31:54,586 --> 00:31:55,862 ELKE GROTER, HET IS ZEKER 1053 00:31:55,862 --> 00:31:57,137 WORDT TE GROOT. 1054 00:31:57,137 --> 00:31:58,344 DUS HET IS... 1055 00:31:58,344 --> 00:31:59,827 Ik ben er redelijk goed voor 1056 00:31:59,827 --> 00:32:02,965 GEWICHT OM OVER HET IJS TE GAAN. 1057 00:32:02,965 --> 00:32:04,000 >> verteller: ALEX IS VERLEIDELIJK 1058 00:32:04,000 --> 00:32:06,379 LOT ALS EERSTE BESTUURDER DIT 1059 00:32:06,379 --> 00:32:08,689 SEIZOEN OM HET MEER VAN WINNIPEG BIJ TE OVERSTEKEN 1060 00:32:08,689 --> 00:32:10,344 MAXIMUM GEWICHT. 1061 00:32:10,344 --> 00:32:12,137 EN OM OVER TE KOMEN, MOET HIJ MOETEN 1062 00:32:12,137 --> 00:32:13,689 GA DOOR DE DRUKNOK-- 1063 00:32:13,689 --> 00:32:15,137 IJS DAT VORMT ALS EEN BERG 1064 00:32:15,137 --> 00:32:16,517 RUG WAAR TWEE VLAKEN IJS 1065 00:32:16,517 --> 00:32:18,172 BOTSEN. 1066 00:32:18,172 --> 00:32:20,000 EN ÉÉN VERKEERDE BEWEGING KAN VERZENDEN 1067 00:32:20,000 --> 00:32:21,931 HEM 60 VOET NAAR DE BODEM VAN 1068 00:32:21,931 --> 00:32:24,034 HEM 60 VOET NAAR DE BODEM VAN HET MEER. 1069 00:32:24,034 --> 00:32:42,448 HET MEER. 1070 00:32:42,448 --> 00:32:45,275 HET MEER. >> Oké, we gaan. 1071 00:32:45,275 --> 00:32:47,448 >> Oké, we gaan. 1072 00:32:47,448 --> 00:32:48,793 We gaan gewoon naar de 1073 00:32:48,793 --> 00:32:52,655 IJS HIER. 1074 00:32:52,655 --> 00:32:55,896 IJS HIER. [ijs kraken] 1075 00:32:55,896 --> 00:32:58,310 [ijs kraken] 1076 00:32:58,310 --> 00:33:02,517 WE HEBBEN HIER ENKELE ERNSTIGE SCHEUREN. 1077 00:33:02,517 --> 00:33:04,000 HET IJS OP DIT MEER IS ZEER 1078 00:33:04,000 --> 00:33:04,655 LANG. 1079 00:33:04,655 --> 00:33:07,655 DUS, ALS HET IJS UITBREIDT, IS HET 1080 00:33:07,655 --> 00:33:08,482 WEET NIET WAAR TE GAAN. 1081 00:33:08,482 --> 00:33:10,000 Het ligt allemaal zo. 1082 00:33:10,000 --> 00:33:11,482 ALS HET IJS CONTRACT, ZAL HET TREKKEN 1083 00:33:11,482 --> 00:33:13,137 UIT elkaar gaan en een gat achterlaten. 1084 00:33:13,137 --> 00:33:14,586 Weet je, het zal open zijn, 1085 00:33:14,586 --> 00:33:18,344 LEID NAAR WATER. 1086 00:33:18,344 --> 00:33:19,137 >> verteller: DICHTBIJ HET MIDDEN VAN 1087 00:33:19,137 --> 00:33:21,620 HET MEER, ALEX NADERT DE 1088 00:33:21,620 --> 00:33:23,379 DRUK RUG. 1089 00:33:23,379 --> 00:33:24,724 >> ALS DE DRUKNOK NIEUW IS, 1090 00:33:24,724 --> 00:33:25,551 HET KAN DAAR NAAR BOVEN GAAN EN GEWOON... 1091 00:33:25,551 --> 00:33:26,551 ALLES DAT HET IS, IS ALS EEN MUUR. 1092 00:33:26,551 --> 00:33:27,379 HET IS EEN MUUR VAN IJS. 1093 00:33:27,379 --> 00:33:29,896 Je komt er niet doorheen. 1094 00:33:29,896 --> 00:33:31,034 HET IJS IS DAAR NIET DIK, 1095 00:33:31,034 --> 00:33:34,413 MAAR... 1096 00:33:34,413 --> 00:33:36,000 EN ALS HET OPEN IS, DAN ZIJ 1097 00:33:36,000 --> 00:33:37,758 MOET EEN BRUG LAGEN OM TE GAAN 1098 00:33:37,758 --> 00:33:40,655 OVER HET OPEN WATER. 1099 00:33:40,655 --> 00:33:41,931 Weet je, je zou een wiel kunnen laten vallen 1100 00:33:41,931 --> 00:33:43,310 DOOR, OF, WEET JE, EEN STUK 1101 00:33:43,310 --> 00:33:44,517 KAN HET IJS AFBREKEN, EN 1102 00:33:44,517 --> 00:33:47,517 JE BEGINT, JE WEET HET, HAVIN' 1103 00:33:47,517 --> 00:33:48,620 EEN PROBLEEM DAAR. 1104 00:33:48,620 --> 00:33:50,793 EEN PROBLEEM DAAR. EEN PERSOON KAN NAT WORDEN. 1105 00:33:50,793 --> 00:34:08,965 EEN PERSOON KAN NAT WORDEN. 1106 00:34:08,965 --> 00:34:10,931 [ijs rommelt, kraakt] 1107 00:34:10,931 --> 00:34:12,379 [piep]. 1108 00:34:12,379 --> 00:34:13,275 >> verteller: MAAR OP ZIJN EERSTE 1109 00:34:13,275 --> 00:34:16,620 PROBEER, DE GROTE RIG WORDT OPGEHANGEN 1110 00:34:16,620 --> 00:34:18,551 En hij wordt gedwongen een back-up te maken 1111 00:34:18,551 --> 00:34:20,172 VOOR NOG EEN RUN BIJ DE 1112 00:34:20,172 --> 00:34:22,724 ENORME BRAAK. 1113 00:34:22,724 --> 00:34:23,551 >> IK KAN NIET ZIEN WAAR DE HEL 1114 00:34:23,551 --> 00:34:26,172 DE AANHANGWAGEN GAAT. 1115 00:34:26,172 --> 00:34:28,517 DE GROTE STRAAL, DIE DAARIN ZINKT 1116 00:34:28,517 --> 00:34:30,034 DAAR. 1117 00:34:30,034 --> 00:34:31,551 [ijs kraken luid] 1118 00:34:31,551 --> 00:34:33,310 [piep]. 1119 00:34:33,310 --> 00:34:34,172 Misschien gaan we door de 1120 00:34:34,172 --> 00:34:35,137 IJS. 1121 00:34:35,137 --> 00:34:37,103 IJS. Haal dat ding naar beneden. 1122 00:34:37,103 --> 00:34:40,758 Haal dat ding naar beneden. 1123 00:34:40,758 --> 00:34:43,068 [ijs kraken] 1124 00:34:43,068 --> 00:34:44,103 >> verteller: IN HET MIDDEN VAN 1125 00:34:44,103 --> 00:34:46,241 MEER WINNIPEG... 1126 00:34:46,241 --> 00:34:48,275 >> DE GROTE STRAAL, RECHTS ZINKEND 1127 00:34:48,275 --> 00:34:50,000 DAARIN. 1128 00:34:50,000 --> 00:34:51,068 Misschien gaan we door de 1129 00:34:51,068 --> 00:34:52,137 IJS. 1130 00:34:52,137 --> 00:34:53,137 >> verteller: POLAR DRIVER 1131 00:34:53,137 --> 00:34:54,827 ALEX DEBOGORSKI STAAT VAST OP DUN 1132 00:34:54,827 --> 00:34:57,689 IJS EN KAN NIET ACHTERUIT. 1133 00:34:57,689 --> 00:34:59,034 >> DEZE PARTIJPLANT IS DE WAARD 1134 00:34:59,034 --> 00:35:00,310 MEER DAN $ 1/2 MILJOEN. 1135 00:35:00,310 --> 00:35:02,103 ALS HET DOOR HET IJS GAAT, DAN DAT 1136 00:35:02,103 --> 00:35:03,655 WEES EEN GOEDE MANIER OM POLAR FAILLIET TE MAKEN. 1137 00:35:03,655 --> 00:35:05,586 Haal dat ding naar beneden. 1138 00:35:05,586 --> 00:35:06,724 >> verteller: ZIJN RIG IS OPGEHANGEN 1139 00:35:06,724 --> 00:35:08,482 OP DE DRUKNOK EN IN 1140 00:35:08,482 --> 00:35:09,689 GEVAAR VOOR HET DOORBREKEN VAN DE 1141 00:35:09,689 --> 00:35:11,275 ENORME STRAAL DIE EROVER LOOPT 1142 00:35:11,275 --> 00:35:14,448 HET MIDDEN VAN HET MEER. 1143 00:35:14,448 --> 00:35:16,241 >> EEN ZEER ONVEILIG DEEL HIER, HEEL 1144 00:35:16,241 --> 00:35:17,379 ONSTABIEL. 1145 00:35:17,379 --> 00:35:18,517 Ik kan niet zien waar de hel is 1146 00:35:18,517 --> 00:35:21,103 TRAILER GAAT OOK. 1147 00:35:21,103 --> 00:35:23,103 HET IJS IS HIER ONDER GEBARSTEN. 1148 00:35:23,103 --> 00:35:25,241 HET IJS IS HIER ONDER GEBARSTEN. DAAROM IS HIER EEN RUG. 1149 00:35:25,241 --> 00:35:31,965 DAAROM IS HIER EEN RUG. 1150 00:35:31,965 --> 00:35:35,413 WHOA. 1151 00:35:35,413 --> 00:35:38,482 WHOA. [ijs kraken] 1152 00:35:38,482 --> 00:35:43,275 [ijs kraken] 1153 00:35:43,275 --> 00:35:46,172 [ijs kraken] ARGH, KOM OP. 1154 00:35:46,172 --> 00:35:51,758 ARGH, KOM OP. 1155 00:35:51,758 --> 00:35:55,172 WIJ HEBBEN HET GEMAAKT. 1156 00:35:55,172 --> 00:35:56,103 WIJ ZIJN AAN DE ANDERE KANT VAN DE 1157 00:35:56,103 --> 00:35:59,034 IJS. 1158 00:35:59,034 --> 00:36:01,827 EEN KLEIN BEETJE SPOOKIG DAAR. 1159 00:36:01,827 --> 00:36:02,827 >> verteller: ALEX IS OVER THE 1160 00:36:02,827 --> 00:36:04,793 DRUKNOK, MAAR SLECHTS HALVE 1161 00:36:04,793 --> 00:36:06,827 OVER HET MEER. 1162 00:36:06,827 --> 00:36:09,344 >> IK PROBEERDE EENS OVER TE KOMEN, 1163 00:36:09,344 --> 00:36:11,517 EN...DE AANHANGWAGEN WERD VAST. 1164 00:36:11,517 --> 00:36:13,000 SNEEUWBANK WERD GEBARSTEN, DUS HET 1165 00:36:13,000 --> 00:36:14,827 BETEKENT DAT DINGEN IN BEWEGING ZIJN. 1166 00:36:14,827 --> 00:36:18,793 DRUKRUGGEN HEBBEN DE neiging zich te verplaatsen. 1167 00:36:18,793 --> 00:36:20,000 DIE DRUKBRUG, VOOR ZOVER 1168 00:36:20,000 --> 00:36:21,206 IK BEN BEZORGD, LEEFT NOG STEEDS. 1169 00:36:21,206 --> 00:36:23,068 HET IS NIET... 1170 00:36:23,068 --> 00:36:24,275 ZOALS, HET IS NIET STRAK BEVROREN 1171 00:36:24,275 --> 00:36:24,965 DAAR. 1172 00:36:24,965 --> 00:36:26,034 Ik bedoel, als de sneeuwbank er is 1173 00:36:26,034 --> 00:36:27,000 OPENEN, DAT BETEKENT DAT HET IS 1174 00:36:27,000 --> 00:36:29,068 BEWEGEN. 1175 00:36:29,068 --> 00:36:30,482 DAAR KAN EEN PERSOON EROVER GAAN 1176 00:36:30,482 --> 00:36:33,758 DAAR KAN EEN PERSOON EROVER GAAN EN, JE WEET, ZIN DAAR IN. 1177 00:36:33,758 --> 00:36:41,310 EN, JE WEET, ZIN DAAR IN. 1178 00:36:41,310 --> 00:36:43,793 EN, JE WEET, ZIN DAAR IN. WAAR GAAN WE. 1179 00:36:43,793 --> 00:36:47,344 WAAR GAAN WE. 1180 00:36:47,344 --> 00:36:48,655 WIJ KOMEN OVER HET MEER, EN NU 1181 00:36:48,655 --> 00:36:51,758 WIJ STAAN OP VASTE GROND. 1182 00:36:51,758 --> 00:36:52,931 IK GA TERUG NAAR WINNIPEG, OPHALEN 1183 00:36:52,931 --> 00:36:55,413 MIJN LADING TERUG NAAR HUIS. 1184 00:36:55,413 --> 00:36:56,482 >> verteller: ALS ALEX HAMMERS 1185 00:36:56,482 --> 00:36:59,862 OMLAAG... 1186 00:36:59,862 --> 00:37:01,551 >> IK VERLAAT NU PAUINGASSI 1187 00:37:01,551 --> 00:37:05,862 MET MIJN TWEEDE AANHANGWAGEN. 1188 00:37:05,862 --> 00:37:06,965 Hoe dan ook, ik trek er gewoon uit 1189 00:37:06,965 --> 00:37:08,620 DAAR, TERUG NAAR WINNIPEG. 1190 00:37:08,620 --> 00:37:09,724 >> verteller: TEAMMAAT LISA KELLY 1191 00:37:09,724 --> 00:37:11,275 IS OP DE WEG TERUG NAAR POLAR 1192 00:37:11,275 --> 00:37:12,793 MET HET LAATSTE STUK VAN 1193 00:37:12,793 --> 00:37:14,413 DE HERSTELMISSIE. 1194 00:37:14,413 --> 00:37:15,551 >> IK GING EN MOEST BEIDE KRIJGEN 1195 00:37:15,551 --> 00:37:16,758 AANHANGWAGENS DIE DAAR WAREN 1196 00:37:16,758 --> 00:37:18,068 VOOR MEER DAN EEN JAAR. 1197 00:37:18,068 --> 00:37:19,827 Oh, mijn god, je denkt dat je het probeert 1198 00:37:19,827 --> 00:37:20,896 OM VOOR ÉÉN VOORBEREID TE KOMEN 1199 00:37:20,896 --> 00:37:22,000 PROBLEEM, MAAR HET IS EEN TOTAAL 1200 00:37:22,000 --> 00:37:24,172 ANDER PROBLEEM. 1201 00:37:24,172 --> 00:37:25,827 Ik dacht niet dat het zo was 1202 00:37:25,827 --> 00:37:27,931 Het zal het moeilijke deel zijn. 1203 00:37:27,931 --> 00:37:28,931 >> verteller: MAAR VOORDAT ZE KRIJGT 1204 00:37:28,931 --> 00:37:30,620 TERUG NAAR WINNIPEG, DAT MOET ZE DOEN 1205 00:37:30,620 --> 00:37:32,172 RETOUR HAAR STAPPEN OVER 1206 00:37:32,172 --> 00:37:34,965 90 meter diep vismeer... 1207 00:37:34,965 --> 00:37:38,000 DIT KEER MET MEER DAN 15 TON. 1208 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 >> IK GA ENKEL OP HET IJS 1209 00:37:39,000 --> 00:37:40,517 HIER OVERBREKEN. 1210 00:37:40,517 --> 00:37:41,724 Het is een soort schetsmatig zetten 1211 00:37:41,724 --> 00:37:42,965 WAT GEWICHT ER OP MET DE 1212 00:37:42,965 --> 00:37:44,551 TRAILER HIER. 1213 00:37:44,551 --> 00:37:45,517 Ik moet er eigenlijk naartoe 1214 00:37:45,517 --> 00:37:46,586 EERSTE VERSNELLING, OORZAAK TWEEDE VERSNELLING 1215 00:37:46,586 --> 00:37:48,000 IS HIER TE SNEL OM OP TE DALEN 1216 00:37:48,000 --> 00:37:48,931 HET MEER. 1217 00:37:48,931 --> 00:37:50,275 Ik heb een lief klein heuveltje... 1218 00:37:50,275 --> 00:37:51,586 [imiteert suizen] 1219 00:37:51,586 --> 00:37:52,724 HIER, EN DAN WIJ 1220 00:37:52,724 --> 00:37:57,344 Daal naar beneden op het ijs. 1221 00:37:57,344 --> 00:38:01,068 Daal naar beneden op het ijs. [ijs kraken] 1222 00:38:01,068 --> 00:38:09,655 [ijs kraken] 1223 00:38:09,655 --> 00:38:11,482 JA, DAT IS GEEN VERGISSING. 1224 00:38:11,482 --> 00:38:12,758 Het is niet zo van: "Oh, ik denk 1225 00:38:12,758 --> 00:38:13,689 Ik hoorde het ijs kraken." 1226 00:38:13,689 --> 00:38:14,758 HET IS ALS "POW!" 1227 00:38:14,758 --> 00:38:16,724 JA, HET KRIST. 1228 00:38:16,724 --> 00:38:20,827 JA, HET KRIST. [ijs kraken] 1229 00:38:20,827 --> 00:38:23,241 [ijs kraken] 1230 00:38:23,241 --> 00:38:27,758 O, MIJN GOD. 1231 00:38:27,758 --> 00:38:31,413 HET HELE MEER VERSCHUIFT. 1232 00:38:31,413 --> 00:38:32,620 HET IS IEDEREEN VOOR ZICHZELF ALS 1233 00:38:32,620 --> 00:38:35,586 HET IS IEDEREEN VOOR ZICHZELF ALS DIT SCHIP ZINKT. 1234 00:38:35,586 --> 00:38:40,206 DIT SCHIP ZINKT. 1235 00:38:40,206 --> 00:38:41,137 Ik weet niet wat mijn spelplan is 1236 00:38:41,137 --> 00:38:42,000 IS. 1237 00:38:42,000 --> 00:38:44,413 IS. NIET STERVEN? 1238 00:38:44,413 --> 00:38:52,896 NIET STERVEN? 1239 00:38:52,896 --> 00:38:54,172 Misschien als ik hier zit en luister 1240 00:38:54,172 --> 00:38:57,413 LANG GENOEG... 1241 00:38:57,413 --> 00:39:01,000 Ik zal eraan wennen. 1242 00:39:01,000 --> 00:39:05,344 Het is behoorlijk luidruchtig. 1243 00:39:05,344 --> 00:39:07,448 MM-HMM. 1244 00:39:07,448 --> 00:39:08,413 Ik hoor je. 1245 00:39:08,413 --> 00:39:09,448 Ik hoor je. 1246 00:39:09,448 --> 00:39:13,482 O, JA. 1247 00:39:13,482 --> 00:39:18,172 [ijs kraken] 1248 00:39:18,172 --> 00:39:20,862 KLINKT ALS EEN KNIPPEREND VUUR. 1249 00:39:20,862 --> 00:39:22,068 Je weet hoe het soms klikt 1250 00:39:22,068 --> 00:39:23,896 EN KLINKT EEN WEINIG LUIDDER? 1251 00:39:23,896 --> 00:39:25,310 HET IS VOORAL ALLEEN: "SNAP, SNAP, 1252 00:39:25,310 --> 00:39:29,413 SNAP, POP." 1253 00:39:29,413 --> 00:39:33,655 NOG STEEDS EEN SNAPPIN WEG. 1254 00:39:33,655 --> 00:39:36,344 VEEL MEER NU, NU DAT WE ZIJN 1255 00:39:36,344 --> 00:39:40,689 DICHTBIJ DE KUST KOMEN. 1256 00:39:40,689 --> 00:39:41,965 Oh, je bent veel te luidruchtig 1257 00:39:41,965 --> 00:39:43,655 DAAR. 1258 00:39:43,655 --> 00:39:46,620 DAAR. [ijs kraken] 1259 00:39:46,620 --> 00:39:49,620 [ijs kraken] 1260 00:39:49,620 --> 00:39:50,620 Oké, je maakt te veel 1261 00:39:50,620 --> 00:39:53,275 Oké, je maakt te veel GELUID. 1262 00:39:53,275 --> 00:39:56,000 LAWAAI. 1263 00:39:56,000 --> 00:39:58,172 LAWAAI. HAAL DE "F" VAN HET IJS. 1264 00:39:58,172 --> 00:40:03,758 HAAL DE "F" VAN HET IJS. 1265 00:40:03,758 --> 00:40:06,827 Die oversteek van het meer was net zo 1266 00:40:06,827 --> 00:40:09,344 NOISY ALS DE EERSTE. 1267 00:40:09,344 --> 00:40:11,413 Het is erg luidruchtig vandaag. 1268 00:40:11,413 --> 00:40:13,896 Het maakt allerlei soorten rackets. 1269 00:40:13,896 --> 00:40:15,517 Ik weet niet wat het luidruchtig maakt 1270 00:40:15,517 --> 00:40:18,931 EN WAT MAAKT HET NIET LAWAAI. 1271 00:40:18,931 --> 00:40:19,931 Ik vind het wel leuk als het 1272 00:40:19,931 --> 00:40:22,551 Ik vind het wel leuk als het KRAKT NIET. 1273 00:40:22,551 --> 00:40:25,103 KRAKT NIET. 1274 00:40:25,103 --> 00:40:26,310 >> verteller: NA DE VEROVERING 1275 00:40:26,310 --> 00:40:28,931 DE IJSOVERBRENGING, LISA MAAKT HET 1276 00:40:28,931 --> 00:40:30,586 NAAR DE POLAR YARD MET DE FINALE 1277 00:40:30,586 --> 00:40:33,000 AANHANGWAGEN. 1278 00:40:33,000 --> 00:40:34,586 >> HET WAS EEN GOEDE DAG. 1279 00:40:34,586 --> 00:40:36,413 We hebben haar klaar, dus ik ga 1280 00:40:36,413 --> 00:40:37,517 KRUIP DAAR IN DAT MOOIE, TOASTIGE 1281 00:40:37,517 --> 00:40:38,758 Ga daarheen en haal wat 1282 00:40:38,758 --> 00:40:40,862 SLAAP. 1283 00:40:40,862 --> 00:40:42,068 >> verteller: 30 MINUTEN ACHTER 1284 00:40:42,068 --> 00:40:43,413 LISA... 1285 00:40:43,413 --> 00:40:46,275 >> WE ZIJN VRIJ THUIS, GELOOF IK. 1286 00:40:46,275 --> 00:40:48,103 DANK U, HEER. 1287 00:40:48,103 --> 00:40:48,793 >> verteller: TEAMMATE 1288 00:40:48,793 --> 00:40:50,620 ALEX DEBOGORSKI BRENGT DE ZIJN IN 1289 00:40:50,620 --> 00:40:53,827 CEMENTFABRIEK VAN $ 1/2 MILJOEN. 1290 00:40:53,827 --> 00:40:55,034 >> ALLES GING GOED. 1291 00:40:55,034 --> 00:40:56,275 Ik ben blij dat ik hier een lading heb, 1292 00:40:56,275 --> 00:40:58,517 EN HET IS GELD OP DE BANK, EN 1293 00:40:58,517 --> 00:41:01,931 Ik ben weer klaar om naar bed te gaan. 1294 00:41:01,931 --> 00:41:02,793 >> verteller: TERWIJL POLAR'S 1295 00:41:02,793 --> 00:41:06,310 KLAAR VOOR DE DAG... 1296 00:41:06,310 --> 00:41:08,137 VP EXPRESS HOUDT HUN 1297 00:41:08,137 --> 00:41:11,482 EIGEN... 1298 00:41:11,482 --> 00:41:12,689 >> HET IS ONGEVEER 5:00 IN DE 1299 00:41:12,689 --> 00:41:13,758 OCHTEND - Haal deze zoon van 1300 00:41:13,758 --> 00:41:15,000 EEN [piep] HIER gelost. 1301 00:41:15,000 --> 00:41:15,862 En toen kreeg ik een paar kleine 1302 00:41:15,862 --> 00:41:16,862 APPARATUUR DIE IK MOET DOEN 1303 00:41:16,862 --> 00:41:17,862 LAAD TERUG OP MIJN AANHANGWAGEN VOOR A 1304 00:41:17,862 --> 00:41:18,827 BACKHAUL OM NAAR TERUG TE NEMEN 1305 00:41:18,827 --> 00:41:20,000 WINNIPEG. 1306 00:41:20,000 --> 00:41:21,344 >> verteller: ZELFS ZONDER VOORMALIG 1307 00:41:21,344 --> 00:41:23,206 WERKNEMER ART BURKE. 1308 00:41:23,206 --> 00:41:24,206 >> Nou, hij trok gewoon niet 1309 00:41:24,206 --> 00:41:25,310 HET UIT. 1310 00:41:25,310 --> 00:41:26,413 DUS MOESTEN WE HEM LATEN LATEN GAAN. 1311 00:41:26,413 --> 00:41:28,241 Het was een soort... 1312 00:41:28,241 --> 00:41:29,413 Weet je, het is een slechte deal voor 1313 00:41:29,413 --> 00:41:30,241 HEM, MAAR ZO IS HET 1314 00:41:30,241 --> 00:41:31,172 UITGEWERKT. 1315 00:41:31,172 --> 00:41:32,655 EN HIJ GING DE WEG OP EN 1316 00:41:32,655 --> 00:41:34,931 VERHUURD MET POLAR. 1317 00:41:34,931 --> 00:41:36,000 KUNST IS EEN STUURWIELHOUDER. 1318 00:41:36,000 --> 00:41:39,344 HIJ IS GEEN VRACHTWAGENCHAUFFEUR. 1319 00:41:39,344 --> 00:41:42,310 HIJ IS GEEN VRACHTWAGENCHAUFFEUR. >> verteller: TERUG IN WINNIPEG... 1320 00:41:42,310 --> 00:41:46,758 >> verteller: TERUG IN WINNIPEG... 1321 00:41:46,758 --> 00:41:47,758 >> DIT DOE IK MET MIJN 1322 00:41:47,758 --> 00:41:50,758 Vrije tijd, jongen, als ik me verveel. 1323 00:41:50,758 --> 00:41:55,448 Ik kom hier binnen en speel pool. 1324 00:41:55,448 --> 00:41:56,482 Ik heb hier veel van gespeeld via de 1325 00:41:56,482 --> 00:41:57,137 JAREN, MENS. 1326 00:41:57,137 --> 00:42:00,000 JAREN, MENS. Ik ben er niet zo sjofel in. 1327 00:42:00,000 --> 00:42:03,241 Ik ben er niet zo sjofel in. 1328 00:42:03,241 --> 00:42:04,793 Ik zeg het je, man... 1329 00:42:04,793 --> 00:42:06,482 Ik speelde dit altijd voor geld 1330 00:42:06,482 --> 00:42:10,000 Ik speelde dit altijd voor geld JAREN GELEDEN. 1331 00:42:10,000 --> 00:42:12,689 JAREN GELEDEN. 1332 00:42:12,689 --> 00:42:13,758 Ik kan meer geld verdienen door dit te doen 1333 00:42:13,758 --> 00:42:15,000 DAN [piep] TRUCKIN' MET HUGH, 1334 00:42:15,000 --> 00:42:17,862 DAN [piep] TRUCKIN' MET HUGH, Dat zal ik je vertellen. 1335 00:42:17,862 --> 00:42:20,793 Dat zal ik je vertellen. 1336 00:42:20,793 --> 00:42:22,068 Ik zou mezelf als iemand beschouwen 1337 00:42:22,068 --> 00:42:24,310 Die erg wraakzuchtig is. 1338 00:42:24,310 --> 00:42:27,172 MAAR JE MOET GEDULDIG ZIJN, MAN. 1339 00:42:27,172 --> 00:42:28,034 Vroeger ging ik op eenden jagen 1340 00:42:28,034 --> 00:42:29,068 MIJN GROOTVADER JAREN GELEDEN WANNEER 1341 00:42:29,068 --> 00:42:30,000 Ik was een kind, hè? 1342 00:42:30,000 --> 00:42:30,896 En we gingen naar de eend 1343 00:42:30,896 --> 00:42:32,137 Vijver, en hij zou het jachtgeweer pakken 1344 00:42:32,137 --> 00:42:33,068 UIT, EN WE KRUIPEN OMHOOG. 1345 00:42:33,068 --> 00:42:34,068 IK WAS SLECHTS EEN KLEIN, KLEIN, KLEIN 1346 00:42:34,068 --> 00:42:34,758 FELLA. 1347 00:42:34,758 --> 00:42:36,068 We zouden naar boven sluipen, en hij zou de 1348 00:42:36,068 --> 00:42:37,241 PISTOOL DOOR DE STRUISJES, 1349 00:42:37,241 --> 00:42:38,241 HEEL LANGZAAM, EN IK ZOU ZITTEN 1350 00:42:38,241 --> 00:42:39,413 Daar wacht je op de knal. 1351 00:42:39,413 --> 00:42:40,965 EN HET LIJKT VOOR ALTIJD, MAAR 1352 00:42:40,965 --> 00:42:42,620 Hij zou daar zitten, en hij zou wachten, 1353 00:42:42,620 --> 00:42:44,413 EN HIJ WACHT, EN HIJ WACHT, 1354 00:42:44,413 --> 00:42:46,551 EN HIJ WACHT TOT ALLE EENDEN 1355 00:42:46,551 --> 00:42:47,965 SAMEN ZWEMMEN IN EEN KLEINE GROEP, 1356 00:42:47,965 --> 00:42:49,344 En dan liet hij zich uitkleden en pakken 1357 00:42:49,344 --> 00:42:51,206 ZE ALLEMAAL. 1358 00:42:51,206 --> 00:42:53,310 EN DAT HEB IK GELEERD. 1359 00:42:53,310 --> 00:42:54,482 EN DAT KUN JE NEMEN EN TOEPASSEN 1360 00:42:54,482 --> 00:42:56,172 HET IN HET DAGELIJKS LEVEN, WANT IK ZAL 1361 00:42:56,172 --> 00:42:56,965 WACHT JAREN. 1362 00:42:56,965 --> 00:42:57,586 Ik zal wachten-- 1363 00:42:57,586 --> 00:42:59,103 Ik wacht nog steeds. 1364 00:42:59,103 --> 00:43:00,103 Ik wacht nog steeds. 1365 00:43:00,103 --> 00:43:01,275 EN ik zal wachten, en ik zal wachten, 1366 00:43:01,275 --> 00:43:03,275 EN ik zal wachten, en ik zal wachten, EN IK ZAL WACHTEN. 1367 00:43:03,275 --> 00:43:06,896 EN IK ZAL WACHTEN. 1368 00:43:06,896 --> 00:43:08,241 EN ZES MAANDEN VERDER, 1369 00:43:08,241 --> 00:43:10,103 HUGH ZAL HIER NIET ZIJN. 1370 00:43:10,103 --> 00:43:11,034 MENSEN ZULLEN UW ZELFS NIET HERINNEREN 1371 00:43:11,034 --> 00:43:12,931 NAAM, BUD. 1372 00:43:12,931 --> 00:43:14,344 GENIET ervan terwijl je hier bent, 1373 00:43:14,344 --> 00:43:18,517 OMDAT DIT HET KAN ZIJN, hè? 1374 00:43:18,517 --> 00:43:19,206 >> verteller: VOLGENDE KEER OP 1375 00:43:19,206 --> 00:43:22,379 IJSWEGTRUCKERS... 1376 00:43:22,379 --> 00:43:23,620 >> GA! 1377 00:43:23,620 --> 00:43:24,655 >> verteller: HET IS EEN TOUWEN-OORLOG 1378 00:43:24,655 --> 00:43:27,000 TUSSEN VP EXPRESS EN POLAR... 1379 00:43:27,000 --> 00:43:28,344 >> WILT U NAAR VP EXPRESS? 1380 00:43:28,344 --> 00:43:29,172 UW UITRUSTING ZAL ZICH AAN DE BODEM BEVINDEN 1381 00:43:29,172 --> 00:43:30,413 VAN DAT MEER, GEGARANDEERD. 1382 00:43:30,413 --> 00:43:31,206 >> verteller: ZOALS WEGEN BEGINNEN 1383 00:43:31,206 --> 00:43:31,896 SMELT... 1384 00:43:31,896 --> 00:43:33,586 >> DIT IS WAARSCHIJNLIJK DE DUNSTE 1385 00:43:33,586 --> 00:43:35,758 IJS dat ik ooit eerder heb overgestoken. 1386 00:43:35,758 --> 00:43:37,310 WHOA. 1387 00:43:37,310 --> 00:43:38,275 >> verteller: EN WEGEN 1388 00:43:38,275 --> 00:43:40,275 VERDWIJNEN... 1389 00:43:40,275 --> 00:43:41,310 >> Nou, kunst, we zijn gewoon zonder 1390 00:43:41,310 --> 00:43:42,275 WEG. 1391 00:43:42,275 --> 00:43:44,931 >> EINDIGT NOOIT [piep]. 1392 00:43:44,931 --> 00:43:46,206 >> verteller: HUGH CROSSES VIJAND 1393 00:43:46,206 --> 00:43:47,586 LIJNEN. 1394 00:43:47,586 --> 00:43:50,275 LIJNEN. >> Hé, LISA, BEN JIJ DAAR?